Translation of "– im" in Finnish

Maria tanzte im Mondenschein im Wald.

Mari tanssi metsässä kuunvalossa.

- Warten Sie im Wartezimmer.
- Warte im Wartezimmer.

Odota odotushuoneessa.

- Sind Sie im Komitee?
- Bist du im Komitee?
- Seid ihr im Komitee?

- Oletko komitean jäsen?
- Oletko toimikunnan jäsen?
- Oletko valiokunnan jäsen?

- Du warst im Koma.
- Sie waren im Koma.
- Ihr wart im Koma.

Sinä olit koomassa.

- Es ist im Erdgeschoss.
- Er ist im Erdgeschoss.
- Sie ist im Erdgeschoss.

Se on ensimmäisessä kerroksessa.

- Er sitzt im Wartezimmer.
- Er sitzt im Wartesaal.

Hän istuu odotushuoneessa.

- Er schlief im Auto.
- Er schläft im Auto.

Hän nukkui autossa.

- Was läuft im Fernsehen?
- Was kommt im Fernsehen?

Mitä TV:ssä on?

- Im Norden ist es winters kalt.
- Im Norden ist es im Winter kalt.
- Im Norden ist der Winter kalt.

Pohjoisessa on talvella kylmä.

- Du kannst im Auto warten.
- Ihr könnt im Auto warten.
- Sie können im Auto warten.
- Du kannst im Wagen warten.
- Ihr könnt im Wagen warten.
- Sie können im Wagen warten.

Voit odottaa autossa.

Oben im Baumkronendach...

Latvustossa -

Im österreichischen Wien...

Itävallan Wienissä -

Im Juli 1971

Heinäkuussa 1971 -

…perfekt im Wald.

metsässä täydelliseltä.

Bleib im Wagen!

- Pysy autossa.
- Pysykää autossa.

Willkommen im Klub!

Tervetuloa kerhoon.

Ganz im Ernst?

Ihan vakavissaan?

Nie im Leben!

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Danke im Voraus!

- Kiitos jo etukäteen.
- Kiitos etukäteen.
- Kiitoksia etukäteen.

"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.

”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.

- Im Meer sind Inseln.
- Im Meer gibt es Inseln.

Meressä on saaria.

- Er studierte im Ausland.
- Er hat im Ausland studiert.

Hän on opiskellut ulkomailla.

- Was geschah im Park?
- Was ist im Park geschehen?

Mitä puistossa tapahtui?

Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.

- Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
- Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.

- Im Wein ist Wahrheit.
- Im Wein liegt die Wahrheit.

Viinissä on totuus.

- Tom blieb im Hotel.
- Tom ist im Hotel geblieben.

Tom pysyi sisällä hotellissa.

Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.

Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.

- Im Kühlschrank ist Milch.
- Es gibt Milch im Kühlschrank.

Jääkaapissa on maitoa.

- Wir schwammen im Meer.
- Wir sind im Meer geschwommen.

Uimme meressä.

- Siehst du Leute im Park?
- Seht ihr Leute im Park?
- Sehen Sie Leute im Park?

Näetkö ihmisiä puistossa?

- Ist es im Preis inbegriffen?
- Ist er im Preis inbegriffen?
- Ist sie im Preis inbegriffen?

Sisältyykö se hintaan?

- Sie müssen im Voraus bezahlen.
- Du musst im Voraus bezahlen.
- Ihr müsst im Voraus bezahlen.

Sinun pitää maksaa etukäteen.

- Habt ihr Verwandte im Ausland?
- Haben Sie Verwandte im Ausland?
- Hast du Verwandte im Ausland?

Onko sinulla sukulaisia ulkomailla?

- Es war kein Mensch im Zimmer.
- Es war niemand im Zimmer.
- Es war keiner im Zimmer.

Huoneessa ei ollut ketään.

- Die Blätter fallen im Herbst.
- Im Herbst fallen die Blätter.

- Lehdet tippuvat syksyllä.
- Lehdet putoavat syksyllä.

- Im Kühlschrank blieb nichts über.
- Im Kühlschrank war nichts übrig.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

- Er wurde im Krieg verletzt.
- Er wurde im Krieg verwundet.

Hän haavoittui sodassa.

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.

- Im Dorf kannte ihn jeder.
- Jeder im Dorfe kannte ihn.

Kaikki kylässä tunsivat hänet.

- Im Bad ist eine Kakerlake.
- Im Bad ist eine Küchenschabe.

Kylpyhuoneessa on torakka.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.

- Wir verirrten uns im Nebel.
- Wir verliefen uns im Nebel.

Eksyimme sumussa.

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

Me uimme toisinaan järvessä.

- Im Fluss schwimmen viele Fische.
- Viele Fische schwimmen im Fluss.

Joessa ui paljon kaloja.

Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.

Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.

- Frische Spuren sind im Schnee.
- Im Schnee sind frische Spuren.

Lumessa on tuoreita jälkiä.

- Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
- Er verschwand im Nu.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

- Sie spielen gern im Schnee.
- Sie spielen gerne im Schnee.

He leikkivät mielellään lumessa.

Spätnachmittag im brasilianischen Pantanal.

On illansuu Brasilian Pantanalissa.

Sie leuchten im Dunkeln.

Ne hohtavat pimeässä -

Sie leuchten im Mondschein.

Ne hohtavat kuunvalossa.

...die im Dunkeln leuchten.

hohtavat pimeässä.

Im Schutz der Dunkelheit...

Pimeyden turvin -

Lebt man im Untergrund,

Maan alla eläessä -

Im Grunde fliegt man.

Siellä voi lentää.

Im Wald herrschte Stille.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

Maria singt im Kirchenchor.

- Marjukka laulaa kirkkokuorossa.
- Marjukka laulaa siinä kirkkokuorossa.

Ich studiere im Ausland.

Opiskelen ulkomailla.

Ich war im Kino.

Kävin elokuvissa.

Ich frühstückte im Schlafanzug.

Minulla oli pyjama-aamiainen.

Tom ist im Haus.

- Tom on sisällä talossa.
- Tomi on talossa.
- Tomi on sisällä talossa.
- Tom on talossa.

Sie sind im Unterricht.

He ovat tunnilla.

Sie sangen im Chor.

- He lauloivat yhteen ääneen.
- Ne lauloivat yhteen ääneen.

Er ist im Krankenhaus.

Hän on sairaalassa.

Er blieb im Hotel.

- Hän yöpyi hotellissa.
- Hän majoittui hotelliin.
- Hän asettui asumaan hotelliin.
- Hän asui hotellissa.

Er ist im Dienst.

Hän on töissä.

Im Kühlschrank ist Milch.

Jääkaapissa on maitoa.

Ich lebe im Haus.

Asun talossa.

Ich war im Theater.

Olin teatterissa.

Sie schmusten im Auto.

He muhinoivat autossa.

Sie blieb im Hotel.

- Hän yöpyi hotellissa.
- Hän majoittui hotelliin.
- Hän pysyi hotellissa.
- Hän pysyi siinä hotellissa.

Er ertrank im Fluss.

- Hän hukkui jokeen.
- Hän hukkui siihen jokeen.

Behalte ihn im Auge!

- Pidä häntä silmällä.
- Pitäkää häntä silmällä.

Ich bin im Garten.

Minä olen puutarhassa.

Er ist im Gefängnis.

Hän on vankilassa.

Tom ist im Krankenhaus.

Tom on sairaalassa.

Tom liegt im Bett.

Tom makaa sängyssä.

Sie schwimmt im Geld.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

Er ist im Ausland.

Hän on ulkomailla.

Ich bin im Krankenhaus.

Olen sairaalassa.

Tom schwimmt im Fluss.

- Tomi ui joessa.
- Tomi on uimassa joessa.

Wir stecken im Stau.

Olemme jumissa liikenteessä.

Ist jemand im Zimmer?

Onko huoneessa joku?

Fische leben im Meer.

Kalat elävät meressä.

Vögel sangen im Wald.

Linnut lauloivat metsässä.

Er starb im Gefängnis.

Hän kuoli vankilassa.

Es knistert im Gebälk.

Ongelma muhii.

Ich bin im Restaurant.

Olen ravintolassa.

Tom ist im Zimmer.

Tom on huoneessa.

Tom ist im Park.

Tom on puistossa.

Tom starb im Gefängnis.

Tom kuoli vankilassa.