Translation of "Zulegen" in English

Willst du Gewicht zulegen?

Do you want to put on weight?

Wollen wir einen Schritt zulegen?

Let's walk a little faster.

Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.

We've really got to step on it.

Ich will mir ein Textverarbeitungsprogramm zulegen.

I want to buy a word processor.

Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.

Maybe we need to get a watchdog.

Tom will sich eine Wohnung in Boston zulegen.

Tom wants to buy an apartment in Boston.

Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.

- Du musst dich sputen.
- Du musst mal einen Zahn zulegen.

You've got to get your skates on.

Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.

- If I had the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately purchase this computer.

Dein Rechner ist veraltet. Du musst dir mal einen neuen zulegen!

Your computer is obsolete. You need to buy a new one.

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.

I've been thinking about getting a dog.

- Können wir einen Zahn zulegen?
- Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?

Can we hurry this up?

Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!

If we want to be finished today we have to get a move on!

Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.

If I could afford it, I would buy an electric car.

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.

I've been thinking about buying a new car.

- Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
- Er will sich ein neues Wörterbuch zulegen.

He wants to get a new dictionary.

- Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
- Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.

You should get yourself a new car now.

Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

- Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
- Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

- You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
- You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.

- Es wird allmählich Zeit, dass wir uns einen neuen Mikrowellenherd zulegen.
- Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.

It is about time we bought a new microwave oven.

- Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
- Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.

Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.