Translation of "Weilchen" in English

Bleib ein Weilchen!

Stay a while.

Bleib ein Weilchen.

Stay for a while.

Warte, warte nur ein Weilchen.

Wait, wait just a little while.

Ich bleibe hier ein Weilchen.

- I'll stay here for a bit.
- I'll be here for a while.

Bleibe ein Weilchen bei mir!

Spend some time with me.

Bitte warte noch ein Weilchen.

Please wait a little longer.

Ein Weilchen blieb er dort.

He stayed there for a moment.

Ich bin ein Weilchen dageblieben.

I stayed for a while.

Warum bleibst du nicht ein Weilchen?

Why don't you stay a little while?

Bleib ein Weilchen und hör zu!

Stay a while and listen.

Tom ruhte sich ein Weilchen aus.

Tom rested for a while.

Du wirst ein Weilchen warten müssen.

You'll have to wait a while.

Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.

It won't hurt to wait a while longer.

Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?

It really has been a while, hasn't it?

Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.

I just want to talk with you a little while.

Ich bin müde. Ich werde mich ein Weilchen hinlegen.

I'm tired. I'm going to lie down.

Ich will mich ein Weilchen hinlegen und mich ausruhen.

I want to lie down and rest for a while.

- Bleib ein Weilchen.
- Haben Sie bitte ein wenig Geduld.

Just a second.

Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.

Please simmer the beans for a while over a low heat.

- Es wird lange dauern.
- Das wird sicher ein Weilchen dauern.

It'll take a long time.

Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.

You're working too hard. Take it easy for a while.

- Es kann eine kleine Weile dauern.
- Es könnte ein Weilchen dauern.

It might take a little while.

- Warum kommst du nicht mal vorbei?
- Komm doch auf ein Weilchen vorbei!

Why don't you stop by for a little while?

- Einen kleinen Moment bitte.
- Bitte warten Sie einen Moment.
- Bitte warte noch ein Weilchen.

- Please wait a bit.
- Please wait a moment.

- Bitte warten Sie einen Moment.
- Warte kurz!
- Verweile ein Weilchen!
- Bitte warte einen kleinen Moment.

- Wait a minute.
- Just wait a minute, please.
- Just one moment, please.

- Kannst du eben warten?
- Können Sie einen Moment warten?
- Kannst du ein Weilchen warten?
- Kannst du eine kleine Weile warten?

- Would you please wait for a minute?
- Could you please wait a minute?
- Would you wait a second?
- Can you wait a little while?
- Can you wait a bit?
- Can you hang on a second?
- Could you hold on a second?
- Could you wait a moment?
- Can you wait a little?

- Tom wird eine Zeit lang bei uns bleiben.
- Tom wird eine Weile bei uns bleiben.
- Tom wird ein Weilchen bei uns bleiben.

Tom will be staying with us for a while.

- Ich bin müde. Ich werde mich ein Weilchen hinlegen.
- Ich bin müde. Ich werde ein kleines Nickerchen machen.
- Ich bin müde. Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen.

I'm tired. I'm going to lie down.

- Es wird ein Weilchen dauern, bis wir genug Geld für einen neuen Trecker haben.
- Das wird noch etwas dauern, bis wir genug Geld haben, uns einen neuen Traktor zu kaufen.

It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.