Translation of "Verlegen" in English

Er war verlegen.

He was embarrassed.

Er schaute verlegen.

He looked embarrassed.

Tom errötete verlegen.

Tom turned red with embarrassment.

Maria errötete verlegen.

Mary turned red with embarrassment.

Du machst sie verlegen.

You're embarrassing them.

Tom war sehr verlegen.

- Tom was very embarrassed.
- Tom was deeply embarrassed.

Sie machte ihn verlegen.

She embarrassed him.

Er sah sich verlegen um.

He looked around uneasily.

Sie ist verlegen und unsicher.

She's self-conscious and insecure.

Tom sah sich verlegen um.

Tom looked around uneasily.

Tom wirkte ein bisschen verlegen.

Tom seemed to be a little embarrassed.

Seine Worte haben mich verlegen gemacht.

His words embarrassed me.

Tom wird sicher nicht verlegen sein.

Tom won't likely be embarrassed.

Tom war zuerst ein bisschen verlegen.

Tom was a little bit embarrassed at first.

Maria war zuerst ein bisschen verlegen.

Mary was a little bit embarrassed at first.

Firmen haben kaum Anreiz, Glasfaserkabel zu verlegen,

Companies aren't as incentivized to lay fiber optic cabling

Tom ist nie um ein Wort verlegen.

Tom is never at a loss for words.

Sie war nie um eine Ausrede verlegen.

She was never at a loss for an excuse.

Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.

Ich war zu verlegen, um ihr in die Augen zu sehen.

I was too embarrassed to look her in the eye.

John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.

On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.

Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.

Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.

Er hat ein Buch geschrieben, hatte aber kein Geld, um es zu verlegen.

He has written a book, however, he has no money to publish it.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

- „Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
- „Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
- „Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.

"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.