Translation of "Verehrte" in English

Sami verehrte Gott.

- Sami worshipped Allah.
- Sami worshiped God.

Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.

- He is the novelist whom I admire most.
- He's the novelist I admire the most.

Ich will der in der Welt am meisten Verehrte werden.

I will become the most honored one in the world.

- Ich verehrte Tom.
- Ich betete Tom an.
- Ich liebte Tom abgöttisch.

I adored Tom.

Napoleon wusste, dass Ney im Kampf etwas wert war und dass die Armee ihn verehrte ...

Napoleon knew Ney’s worth in battle, and that the army adored him...

Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen.

Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!

"I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all...."