Translation of "Streichen" in English

- Sie streichen morgen den Zaun.
- Sie werden morgen den Zaun streichen.

- They're going to paint the fence tomorrow.
- They'll paint the fence tomorrow.

Wir werden die Wand streichen.

We're going to paint the wall.

Bitte streichen Sie unseren Auftrag.

Please cancel our order.

Zensur bedeutet: Zutreffendes bitte streichen.

Censorship erases truth.

Wir sollten die Wanderung streichen.

We should cancel the hike.

Sie streichen morgen den Zaun.

They're painting the fence tomorrow.

- Ich werde mein Haus neu streichen.
- Ich werde mein Haus neu streichen lassen.

I'm going to get my house a fresh coat of paint.

- Sie streichen morgen den Zaun.
- Sie werden morgen den Zaun streichen.
- Ihr streicht morgen den Zaun.
- Ihr werdet morgen den Zaun streichen.

- You're going to paint the fence tomorrow.
- You'll paint the fence tomorrow.
- You're painting the fence tomorrow.

Ich musste den Zaun nicht streichen.

I didn't need to paint the fence.

Tom wird morgen den Zaun streichen.

Tom will paint the fence tomorrow.

Streichen Sie die falschen Wörter durch.

Cross out the incorrect words.

Wann streichen wir ihr Zimmer neu?

When will we repaint her room?

Ich hatte mein Haus streichen lassen.

I had my house painted.

Tom möchte dieses Zimmer blau streichen.

Tom would like to paint his room blue.

Wir müssen die Scheune neu streichen.

We need to repaint the barn.

Sie wird morgen den Zaun streichen.

She'll paint the fence tomorrow.

Streichen Sie mich von der Liste!

Cross me off the list!

Er wird den Zaun morgen streichen.

He will paint the fence tomorrow.

Sie werden morgen den Zaun streichen.

They will paint the fence tomorrow.

- Sie streichen morgen den Zaun.
- Sie werden morgen den Zaun streichen.
- Ihr streicht morgen den Zaun.
- Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
- Du streichst morgen den Zaun.
- Du wirst morgen den Zaun streichen.

- You're going to paint the fence tomorrow.
- You'll paint the fence tomorrow.
- You're painting the fence tomorrow.

Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.

Delete his name from the list of the applicants.

Tom ließ seine Kinder die Garage streichen.

Tom had his kids paint the garage.

Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.

I just had our house painted.

Ich habe ihn das Haus streichen lassen.

I made him paint the house.

Ich würde mein Zimmer gern cremeweiß streichen.

I'd like to paint my room off white.

Maria hat sich das Haus streichen lassen.

Mary's had her house painted.

Er ließ seine Kinder die Garage streichen.

He had his kids paint the garage.

Tom half Maria, ihre Wohnung zu streichen.

Tom helped Mary paint her apartment.

- Wie lange brauchen Sie dafür, das Haus zu streichen?
- Wie lange brauchst du dafür, das Haus zu streichen?
- Wie lange braucht ihr dafür, das Haus zu streichen?

How long will it take you to paint my house?

Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.

Charlie decided to cross out the last word.

Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.

The Smiths had their house painted white.

Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen.

I got him to paint the fence.

Ich finde, wir sollten dieses Zimmer neu streichen.

I think we should repaint this room.

Ich glaube, dass sie sie weiß streichen werden.

I think they're going to paint them white.

- Tom verbrachte den Morgen damit, die Decke zu streichen.
- Tom hat den Morgen damit verbracht, die Decke zu streichen.

Tom spent the morning painting the ceiling.

Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.

I cannot paint this house in one day.

Es könnte zwei Stunden dauern, den Zaun zu streichen.

It could take hours to paint the fence.

Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.

It took three days to paint the whole house.

Dieser ungezogene Junge ärgert mich mit seinen üblen Streichen.

That naughty boy annoys me by his pranks.

- Lass den Unsinn weg, ja?
- Streichen Sie den Unsinn, ja?

Cut out the nonsense, will you?

Tom hat beim Streichen des Zauns Farbe ans Hemd bekommen.

Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.

Er kann sich noch nicht einmal Butter aufs Brot streichen.

He can't even butter his own bread.

Tom und Maria haben sich das Haus weiß streichen lassen.

Tom and Mary had their house painted white.

Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.

He took advantage of the fine weather to paint the wall.

Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mein Haus streichen lassen.

I had my house painted not too long ago.

- Er streicht morgen den Zaun.
- Er wird morgen den Zaun streichen.

- He's painting the fence tomorrow.
- He's going to paint the fence tomorrow.
- He'll paint the fence tomorrow.

- Sie wird morgen den Zaun streichen.
- Sie streicht morgen den Zaun.

She'll paint the fence tomorrow.

Ich bringe es nicht zuwege, dich aus meinem Gedächtnis zu streichen.

I cannot forget you.

Wo wir schon mal dabei sind, sollten wir die Küche streichen.

We should paint the kitchen while we're at it.

- Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
- Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?

- How long do you think it would take you to paint my house?
- How long do you think that it would take you to paint my house?

Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.

Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.

Maria benutzt blaue Farbe, um die Wand in ihrer Küche zu streichen.

Mary is using blue paint to paint the wall in her kitchen.

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.

Er hat sich beim Streichen seines Zimmers von seiner jüngeren Schwester helfen lassen.

- He had his sister help him paint the wall of his room.
- He had his younger sister help him paint the wall of his room.

Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.

He had his older sister help him paint the wall of his room.

- Wir streichen uns Butter auf das Brot.
- Wir bestreichen unser Brot mit Butter.

We are applying butter on our bread.

Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.

He got his sister to help him paint his room.

Ich habe einen seltsamen Mann mit schwarzer Brille um die Damentoiletten streichen sehen.

I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.

Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.

Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.

- Mein Vater strich gerade das Haus.
- Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.

The house was being painted by my father.

Es macht mir Spaß, etwas zu erledigen und es dann von meiner Aufgabenliste zu streichen.

I love doing things and crossing them off my to-do list.

Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.

Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.

Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.

Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up.

Du musst das ganze Haus ganz alleine streichen? Da hast du aber ganz schön was vor dir.

You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.

Ich fragte Tom, wie viel er meine, dass es kosten würde, das Haus von jemandem streichen zu lassen.

I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.

Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.

You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.

- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.

She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Well, I can cross that off my bucket list.

„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“

"Tom and Mary have decided to help John paint his house." "That's nice to hear."

Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen.

The butter was so hard that it was impossible to spread it on the bread without tearing holes into it.

Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.

Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.

Weißt du, warum ein Butterbrot immer auf die Butterseite fällt? - Weil du vorher nie weißt, auf welche Seite du die Butter streichen sollst.

Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.

- Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke fertigzustreichen.
- Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke zu Ende zu streichen.

I need another can of paint to finish painting the ceiling.

- Sobald du die Wand gestrichen hast, kannst du nach Hause gehen.
- Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.
- Sobald Sie die Wand streichen lassen, dürfen Sie nach Hause gehen.

As soon as you get the wall painted, you can go home.