Translation of "Halbes" in English

Ein halbes Grad.

half a degree.

Möchtest du ein halbes Sandwich?

Would you like half a sandwich?

Tom ist ein halbes Hemd.

Tom is a pushover.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

A problem shared is a problem halved.

Möchtest du ein halbes Hähnchen?

Would you like half a chicken?

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.

Give me half a kilo of apples.

Wie viel kostet ein halbes Kilo?

How much for half a kilo?

Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.

Give me a half-kilo of meat.

Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.

I bought half a dozen eggs.

Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.

Could I have half a kilo of chicken thighs, please?

Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.

He gave me a half dozen linen handkerchiefs.

Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.

Her long hair covered half her face.

Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.

Six months later, they were married.

Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.

Half a chicken with fries, please.

Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.

To a good listener, half a word is enough.

- Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
- Wir haben sechs Eier.

- We have a half-dozen eggs.
- We have six eggs.

- Wie viel kostet ein halbes Kilo?
- Wie viel kostet ein Pfund?

How much for half a kilo?

Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe?

What would you do if you had half a year off?

Ein halbes Jahr recherchieren wir gemeinsam, um herauszufinden:

For six months we research together to find out:

Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!

Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!

- Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
- Geben Sie mir ein Pfund Fleisch.

Please give me a pound of meat.

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Ein halbes Jahr sind wir eingetaucht in die Welt von Corona-Leugnern,

Ein halbes Jahr sind wir eingetaucht in die Welt von Corona-Leugnern,

- Tom lebte sein halbes Leben lang in Boston.
- Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.

- Tom lived half his life in Boston.
- Tom lived half of his life in Boston.

Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.

Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.

Ein halbes Jahr lang habe ich jede Nacht geträumt, liebes Fräulein, dass ich eines Tages Sie in diesem Walde fände.

Every night, for half a year, have I dreamed, dear lady, that I should one day find you in this wood.

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.

In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen.

In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.

Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.