Translation of "Geeignet" in English

Bin ich geeignet?

Am I qualified?

Im Islam nicht geeignet

Not suitable in Islam

Jedes Papier ist geeignet.

Any paper will do.

- Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
- Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
- Sie ist für Minderjährige nicht geeignet.

It isn't suitable for minors.

- Ist der Boden für Gemüseanbau geeignet?
- Ist das Erdreich für Gemüse geeignet?

Does the soil suit vegetables?

Für Vegetarier und Veganer geeignet.

Suitable for vegetarians and vegans.

- Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
- Er ist nicht als Lehrer geeignet.

- He isn't much of a teacher.
- He is unfit to be a teacher.

- Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
- Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.

This book is suitable for your needs.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

[Bear] That flask would've been a much better way down.

Sie sind für die Arbeit geeignet.

You are suitable for the job.

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

This movie is suitable for children.

Er ist nicht als Lehrer geeignet.

He is unfit to be a teacher.

Er ist für die Arbeit geeignet.

He is adequate to the job.

Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

These toys are suitable for girls.

Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.

This plant is good to eat.

Es ist für Minderjährige nicht geeignet.

It isn't suitable for minors.

Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.

This book is suitable for general readers.

Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.

Ducks make great pets.

- Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
- Dieses Papier sollte für deine Zwecke geeignet sein.
- Dieses Papier sollte für eure Zwecke geeignet sein.

This paper should be adequate for your purpose.

Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.

That movie is suitable for people of all ages.

Tom ist für die Arbeit nicht geeignet.

Tom isn't up to the task.

Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.

This fish is not fit to eat.

Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.

This room is not suitable for sleeping.

Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.

He is unfit to be a teacher.

Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.

These shoes are not suitable for running.

Tom ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.

Tom is unfit to be a teacher.

Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.

This book is suitable for your needs.

Es musste auch geeignet für die Massenproduktion sein,

It also had to be mass-manufacturable,

Ob ein Dach überhaupt für Photovoltaik geeignet ist,

is a good way of finding out

Der Sumida ist nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

The Sumida is not a good river for us to swim in any more.

Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.

Earth is perfectly suited for life.

Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.

Read whatever books you think proper.

Welche Systeme sind geeignet, um unerlaubte Drohnenflüge aufzuspüren?

Which systems are suitable for tracking down unauthorized drone flights?

Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Tom ist für diese Arbeit charakterlich gut geeignet.

Tom certainly has the right temperament for the job.

Toki Pona ist geeignet für meinen inneren Monolog.

Toki Pona simplifies my thoughts.

- Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
- Das Wasser ist nicht trinkbar.
- Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.

- The water is not fit to drink.
- The water is not potable.

Kommando, für das nur wenige Männer besser geeignet waren.

command, for which few men were better suited.

Z.B., ob das Dach für Solarenergie gut geeignet ist

house, for example whether the roof is well suited for solar energy

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

A nervous person will not be fit for this job.

Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.

This planet appears to be suited for colonization.

Die sind besonders für alle Chemikalien und Gase geeignet.

They are particularly suitable for all chemicals and gases.

Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?

Who is more suitable for the job than Tom?

Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.

The data is insufficient to show anything.

Denkst du, dass er für die Stelle geeignet ist?

Do you think he is good for the position?

Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.

The young man is quite suited for the position.

Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.

I don't think he is fit for the job.

Mir wurde gesagt, ich sei für die Stelle nicht geeignet.

They said I wasn't qualified for the job.

- Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
- Diese Pflanze ist essbar.

This plant is edible.

Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

Vergiss nicht, diese Nahrung ist nur für den absoluten Notfall geeignet!

[Bear] Remember, you only try this if you're desperate for food!

Napoleon betrachtete Mortier nie als geeignet für ein großes, unabhängiges Kommando,

Napoleon never regarded Mortier as  suitable for major, independent command,  

Welches System ist geeignet, um jede Art von Drohnen zu entdecken?

Which system is suitable for detecting each type of drone?

Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.

- The vehicle is very manoeuvrable and well suited to city traffic.
- The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.

Der Grund ist, dass türkisch-muslimische Frauen für diese Kleidung nicht geeignet sind.

The reason is that Turkish Muslim women are not suitable for these clothes.

Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.

If he were a little younger, he would be eligible for the post.

Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.

Judging from all reports, she seems to be right for the job.

- Tom ist der richtige Mann für den Job.
- Tom ist für diese Arbeit geeignet.

Tom is the right man for the job.

Ein kurzer Aufenthalt in der Rheinarmee zeigte, dass Augereau nicht für das Oberkommando geeignet war

A brief spell in charge of the Army of the Rhine  demonstrated that Augereau was not suited for high  

- Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
- Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.

These books are not fit for young readers.

Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.

This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.

This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.

- Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
- Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.

- This material is not suitable for a dress.
- This material isn't suitable for a dress.

- Dieser Fisch ist nicht essbar.
- Dieser Fisch ist ungenießbar.
- Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.

- This fish is not fit to eat.
- This fish is not edible.
- This fish isn't edible.
- This fish isn't fit to eat.

Das Jahr ist 1950, aber das Kleid ist nicht für 1950 geeignet. Dieser Mann sieht älter aus.

The year is 1950, but the dress is not suitable for 1950. This man looks older.

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

- Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
- Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

Doctors are not as a rule trained in child rearing.

Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.

Soccer might be a game for rough girls, but it barely works as one for delicate boys.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer — excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.

My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

„Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“

"Well, you'd better go and give that cake to the pigs," said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Dann habe ich Marktforschung betrieben und war schockiert, dass es keine einzige App fürs Handy gibt, die für solche Zwecke geeignet wäre.

Then I did market research and was shocked to realise that there isn't a single smartphone application for those purposes.

Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.

The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

- Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
- Sie ist für die Arbeit ungeeignet.
- Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.
- Sie eignet sich für die Stelle nicht.

- She's unfit for the job.
- She isn't fit for the job.

- Sie taugt nicht für den Posten.
- Sie ist nicht geeignet für die Position.
- Sie eignet sich für die Stelle nicht.
- Sie eignet sich für den Posten nicht.

- She's unfit for the job.
- She isn't fit for the job.