Translation of "Entstanden" in English

Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.

I was put to great inconvenience.

Ist viel Schaden entstanden?

Was there much damage?

Ist eine große Fußgängerzone entstanden.

where road traffic has prevailed .

Wie ist das Universum entstanden?

How was the universe formed?

So ist das hier entstanden.

That's how this came about.

Wie ist die Welt entstanden?

How did the world come into being?

Und aus Sauerstoffmangel massive Organschäden entstanden.

and massive organ damage resulted from a lack of transported oxygen.

Im "Mini Café" sind Welthits entstanden.

world hits were created in the "Mini Café".

Sind kleine Feuerwachen wie diese entstanden.

small fire stations like this one have been set up.

Wo Büros und Hotels entstanden sind.

where offices and hotels have sprung up.

Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?

How did this misunderstanding ever arise?

Diese Tradition ist in China entstanden.

The custom originated in China.

Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

The earliest civilizations arose in Mesopotamia.

Das Leben ist im Wasser entstanden.

Life began in water.

Friedrich Barbarossa entstanden, zusammen mit der Burg.

Friedrich Barbarossa, together with the castle.

Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.

No one knows when the Earth came into being.

Ein finanzieller Schaden ist ihr nicht entstanden.

She did not suffer any financial damage.

Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.

This problem is based on a misunderstanding.

Wie ist der erste Teil dieses Schatzes entstanden?

How did the first part of this treasure come about?

Einige verrückte Ideen sind in der "Dunkel" entstanden.

Some crazy ideas came up in the "dark".

Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.

Across Europe, forest fires have already caused major damage.

Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.

The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.

- Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
- Das Problem ist entstanden aufgrund Ihrer Unwissenheit über die Materie.

The problem has arisen from your ignorance of the matter.

Wusste Lorenzo Gamba eigentlich, dass Mr. Vain hier entstanden ist?

Wusste Lorenzo Gamba eigentlich, dass Mr. Vain hier entstanden ist?

Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?

- How do organic proteins and nucleic acids emerge from inorganic matter?
- How do organic proteins and nucleic acids come into being from inorganic matter?
- How are organic proteins and nucleic acids created from inorganic matter?
- How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?

Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.

The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.

Die ersten Fotoaufnahmen der Welt entstanden in den 1830er Jahren.

The world’s very first photographs were taken in the 1830s.

"Was, wenn das Leben in einem kleinen warmen Teich entstanden ist?

"What if life started in some warm little pond

Es ist unmöglich zu sagen, wann genau die Erde entstanden ist.

There is no telling exactly when the earth was born.

sei kein Schaden an der Straße entstanden.

eruption did not cause any damage to the road.

- Wann begann das Leben zu existieren?
- Wann ist das Leben entstanden?

When did life come into being?

In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.

- A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
- In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.

Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.

Many landforms on Mars appear to have been shaped by flowing water.

Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.

We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.

Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.

As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.

Astronomen nehmen an, dass die Ringe des Saturn aus Partikeln entstanden sind, die sich beim Zusammenbruch natürlich auftretender Satelliten bildeten.

Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

Seit Januar 2012 sind in amerikanischen Fertigungsbetrieben über 500 000 Arbeitsplätze entstanden – über einen solchen Zeitraum ist dies der stärkste Zuwachs seit 1989.

American manufacturers have added more than 500,000 jobs since January 2012, the strongest period of job growth since 1989.

Die Probleme, die es heute auf der Welt gibt, können nicht mit Hilfe des gleichen Denkens gelöst werden, durch das sie entstanden sind.

The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.

Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.

In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.

Ich werde mir vor dem Schlafengehen nur Filme ansehen, die 1934 oder früher entstanden sind; denn die sind weniger hektisch und regen mehr zum Nachdenken an.

I'm only going to watch movies from 1934 and earlier before bedtime. They're slower paced and more thought-provoking.

Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist.

The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite.

Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.

Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

- Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See.
- Mit der Zahl der Häuser um ihn herum nahm auch die Verschmutzung des Sees zu.
- Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.

As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.