Translation of "Aufregung" in English

Er schauderte vor Aufregung.

His body shivered with excitement.

Mein Körper schauderte vor Aufregung.

My body shivered with excitement.

Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.

They were jumping about in excitement.

Etwas Buzz und Aufregung schaffen.

creating some buzz and excitement.

- Sie konnte ihrer Aufregung kaum Herr werden.
- Sie konnte sich vor Aufregung kaum einkriegen.

She could barely contain her excitement.

Luzie war außer sich vor Aufregung.

Lucy was beside herself with excitement.

Der neue Junge stotterte vor Aufregung.

The new boy had a nervous stammer.

Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.

I could barely contain my excitement.

Es gibt keinen Grund zur Aufregung.

There's nothing to worry about.

Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.

Tom was too excited to sleep.

Sie versuchte ihre Aufregung zu verbergen.

She tried to hide her excitement.

- Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch halten.
- Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.

Mary could barely contain her excitement.

Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.

His pale face showed a flush of excitement.

Tom hüpfte vor Aufregung auf und ab.

Tom was jumping up and down with excitement.

Maria hüpfte vor Aufregung auf und ab.

Mary was jumping up and down with excitement.

Tom ist wegen einer Spinne in hellster Aufregung.

Tom is afraid of spiders.

Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.

It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.

- Excitement isn't good for a man of my age.
- Excitement is not good for a man of my age.

- Was soll die ganze Aufregung?
- Was soll der ganze Zirkus?

- What is all the fuss about?
- What's all the fuss about?

Es herrschte große Verwirrung und Aufregung, aber ohne einen Zweck und Plan.

There was a hurried running to and fro, confusion, noise, disorder, and no purpose.

- Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
- Tom war zu aufgeregt um zu schlafen.

Tom was too excited to sleep.

Beim Frühstück sagte mein Vater, dass in der Fabrik gestern eine große Aufregung herrschte.

At breakfast, my father said that there was a lot of excitement in the factory yesterday.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

Der Komet sorgte bei Astronomen für Aufregung, denn er zog sehr dicht am Mars vorbei.

The comet created excitement among astronomers because it passed very close to Mars.