Translation of "“ –" in Chinese

我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。

Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.

河越宽，水的流速就越慢。

Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.

對於我們來說愛惜河川是很重要的。

Keine Steine in den Fluss werfen!

不要往河裡扔石頭。

Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?

那位在河中游泳的男孩是谁？

Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.

廣告慫恿我們買奢侈品。

- Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
- Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.

前几天我发现了一本我父亲写的书。

Ich habe ihn neulich getroffen.

我前幾天遇見了他。

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.

前几天人生第一次去钓鱼了。

Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.

老師把他的學生們聚集在他周圍。

- Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
- Die Lehrerin ließ den Jungen nach Hause gehen.

老師讓這個男孩回家。

Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

老师给我们布置了家庭作业。

- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

老师不可能说过这样的事。

Wir haben das Museum letzte Woche besucht.

我們上週參觀了博物館。

Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.

我上週在京都遇到了梅格。

Es regnet schon seit letztem Donnerstag.

從上週四開始一直下雨。

Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.

我忘了我上個月跟她見面。

Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.

上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。

- Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Ich bin nicht ganz sicher.

我不完全肯定。

Der Schnee war knietief.

積雪深及膝蓋。

Der Schnee ist verschwunden.

雪消失了。

- Es sieht aus wie Schnee, oder?
- Sieht nach Schnee aus, ne?

看起來要下雪了，不是嗎?

Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?

我丢了我的票。我該怎麼辦？

- Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
- Ich lasse euch die Tickets kaufen.
- Ich überlasse Ihnen den Kauf der Fahrscheine.

買票就麻煩你了。

Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

当贫穷降临在门口，爱从窗外飞走。

Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.

燈由紅變綠。

Das Baby lächelte mich an.

宝宝对我笑了。

Ein Baby schläft in der Wiege.

- 一個嬰兒在搖籃裡睡覺。
- 一個嬰兒在床上睡覺。
- 一個嬰兒在嬰兒床上睡覺。

Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。

Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.

养大一个宝宝是一项艰难的工作。

- Schau, was das Baby macht!
- Sieh mal, was das Baby da tut!

你看那個嬰兒在做什麼！

Erdöl wird mit Öltankern transportiert.

石油被油船运输。

Kohle ist nicht immer schwarz.

煤并不一定都是黑的。

Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.

古代的探險家用星星來辨別方向。

Früher bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.

我以前每周日去教会。

Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.

每次我读圣经都会被深深地感动。

Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler.

这个学校对学生的道德标准要求很高。

Die Rechnung bitte!

請結帳。

- Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
- Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.

- 诚信是一种重要的美德。
- 诚实是最重要的美德。