Translation of "Savais" in Spanish

Je savais.

Yo sabía.

- Comment savais-tu ?
- Comment le savais-tu ?

¿Tú cómo supiste?

- Je savais qu'elles mentaient !
- Je savais qu'ils mentaient !

¡Sabía que estaban mintiendo!

Je le savais.

Lo sabía.

Je le savais !

¡Lo sabía!

Savais-tu cela ?

- ¿Sabías eso?
- ¿Tú sabías eso?
- ¿Tú lo sabías?
- ¿Lo sabías?

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.
- Je savais que cela arriverait.

Sabía que iba a pasar esto.

- Je savais que vous l'aimeriez.
- Je savais que tu l'aimerais.

- Sabía que te gustaría.
- Sabía que os gustaría.

- Tu ne le savais pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

¿No lo sabías?

- Je savais que nous l'emporterions.
- Je savais que nous gagnerions.

Sabía que ganaríamos.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais qu'ils étaient vos amis.
- Je savais qu'elles étaient tes amies.
- Je savais qu'elles étaient vos amies.

- Sabía que eran amigos tuyos.
- Sabía que eran tus amigos.

« Je le savais déjà. »

"Ya lo sabía".

Je ne savais pas,

No lo sabía,

Je le savais déjà.

Ya lo sabía.

Je ne savais pas.

- Yo no sabía.
- Yo no supe.

Putain si je savais.

De verdad no lo sé.

Je savais qu'il accepterait.

Sabía que él aceptaría.

Je ne savais rien.

No sabía nada.

Je savais qu'il mentait.

Yo sabía que él mentía.

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

- Yo no sabía eso.
- No lo sabía.
- No supe de esto.
- No sabía eso.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais qu'ils étaient de tes amis.
- Je savais que c'était tes amis.

- Sabía que eran amigos tuyos.
- Sabía que eran tus amigos.

- Je savais qu'il mentait.
- Je savais qu'il était en train de mentir.

Sabía que él estaba mintiendo.

- Je savais que nous vous trouverions.
- Je savais que nous te trouverions.

Sabía que te íbamos a encontrar.

- Je savais que tu serais ici.
- Je savais que vous seriez là.

Yo sabía que estarías aquí.

- Comment savez-vous que je savais ?
- Comment sais-tu que je savais ?

¿Cómo sabes que yo sabía?

- Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
- Je savais que ça serait amusant aujourd'hui.

Yo sabía que hoy sería divertido.

- Je ne savais pas qui c'était.
- Je ne savais qui il était.

- No sabía quién era.
- No sabía quién era él.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais que c'était tes amis.

Sabía que eran tus amigos.

Je savais que j'étais amoureuse

Y sabía, sabía que estaba enamorada,

Mais je savais quoi répondre.

y es más, yo sabía qué responderle.

Je savais que ça arriverait.

Sabía que pasaría.

Je ne le savais pas.

No lo sabía.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

Yo sabía que hoy sería divertido.

Je savais que tu viendrais.

Sabía que vendrías.

Tu ne le savais pas ?

¿No lo sabías?

Je savais qui il était.

Sabía quién era él.

Je savais que tu reviendrais.

Sabía que volverías.

Tu savais que j'étais mariée.

Sabías que yo estaba casada.

Je savais que c'était Tom.

Sabía que se trataba de Tom.

Tu savais que j'étais marié.

Sabías que estaba casado.

Au moins, le savais-tu ?

¿Al menos lo sabías tú?

Si seulement je savais conduire!

¡Si tan solo supiera conducir!

Ne le savais-tu pas ?

¿No lo sabías?

Je savais que tu l'aimerais.

Sabía que te gustaría.

En tant qu’homme, je ne savais pas ce que je ne savais pas.

Como hombre, simplemente no sabía lo que ignoraba.

- Je savais que quelque chose n'allait pas.
- Je savais que quelque chose clochait.

Sabía que algo no iba bien.

- Je savais que ce jour viendrait.
- Je savais que ce jour allait advenir.

Sabía que este día llegaría.

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

¡Sabía que tenías novia!

- Je savais que tu allais demander ça.
- Je savais que vous alliez demander cela.

- Sabía que ibas a preguntar eso.
- Sabía que preguntarías eso.

- Je savais que tu étais derrière ça.
- Je savais que vous étiez derrière ça.

- Sabía que estabas detrás de esto.
- Sabía que estaban detrás de esto.

- Je ne savais que faire en premier.
- Je ne savais pas par où commencer.

No sabía qué hacer primero.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.
- Si je le savais, je le dirais.

Si lo supiera, te diría.

Je savais tout sur la marche

Yo la tenía muy clara caminando

Je savais ce qu'on me devait,

Yo sabía lo que se me debía,

Car je savais quand je progressais.

para saber cuándo progresaba.

Si seulement je savais parler anglais !

¡Si pudiera hablar inglés!

Je savais que ce moment viendrait.

- Sabía que este momento llegaría.
- Sabía que este momento vendría.

- Savais-tu cela ?
- Saviez-vous cela ?

¿Sabías eso?

Je savais que ça allait arriver.

- Yo sabía que esto iba a pasar.
- Sabía que iba a pasar esto.

Je le savais depuis le début.

- Lo sabía desde el comienzo.
- Lo he sabido desde el principio.
- Lo supe desde el principio.

Même enfant, je savais bien nager.

Incluso cuando era niño yo sabía nadar bien.

Je ne savais pas ce truc.

Ese truco yo no lo sabía.

Je savais que c'était une blague.

Sabía que era un chiste.

Je savais que ce jour viendrait.

Sabía que este día llegaría.

Tu le savais, n'est-ce pas ?

¿Has sabido esto, verdad?

Je savais que Tom était mort.

Sabía que Tom estaba muerto.

Jusqu'à hier, je n'en savais rien.

Hasta ayer no sabía nada de eso.

Je ne savais pas où aller.

No sabía adónde ir.

Je savais qu'ils étaient tes amis.

Sabía que eran tus amigos.

- Je ne savais pas qu'il buvait autant.
- Je ne savais pas qu'il avait autant bu.

No sabía que él bebiera tanto.

- Je ne savais pas que tu étais riche.
- Je ne savais pas que vous étiez riche.
- Je ne savais pas que vous étiez riches.

No sabía que eras rico.

- Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
- Je savais que je pouvais compter sur toi !
- Je savais que je pouvais compter sur vous !

- Sabía que se podía confiar en ti.
- ¡Sabía que podía contar contigo!

- Je ne savais pas que tu étais dentiste.
- Je ne savais pas que vous étiez dentiste.

No sabía que eras dentista.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.

Si lo supiera, te diría.

- Je savais que je pouvais compter sur toi !
- Je savais que je pouvais compter sur vous !

¡Sabía que podía contar contigo!

- Je ne te savais pas en possession d'un serpent.
- Je ne savais pas que tu détenais un serpent.
- Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
- Je ne savais pas que vous aviez un serpent.

No sabía que tenías una serpiente.

Je ne savais pas si cela marcherait.

No sabía si funcionaría,

Je savais que je n'étais pas un.

Simplemente sabía que no lo era.

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

Sabía que alguien escuchando sin juzgar

Je savais que si dans une heure,

Y era que si en una hora,

Je ne savais pas bien quoi dire.

Yo no sabía muy bien qué decir.