Translation of "M'empêcher" in Italian

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver du remords

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

Non riesco a smettere di pensarci.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

Je ne peux pas m'empêcher de penser.

Non riesco ad impedirmi di pensarci.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.

Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.

Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.

Non posso impedirmi di pensarlo.

Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.

- Nessuno mi potrà impedire di parlare di Marika.
- Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.

Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.

- Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
- Nessuno mi potrà impedire di parlare con Marika.

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.

- Non posso non ammirare il suo talento.
- Non posso fare a meno di ammirare il suo talento.

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.

Non posso fare a meno di ammirare il suo coraggio.

Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.

Non posso fare a meno di ridere di te.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire de ses blagues.

Non ho potuto fare a meno di ridere delle sue battute.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

A volte non riesco a trattenere le emozioni.

- Je ne peux qu'admirer son courage.
- Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.

- Non posso che ammirare il suo coraggio.
- Io non posso che ammirare il suo coraggio.

Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.

Quando vedo le immagini terribili della Shoah, del genocidio armeno e di altri massacri, foto spesso scattate dai torturatori stessi, spesso i soli testimoni dei loro abusi, non posso fare a meno di pensare a tutte le abiezioni tali che questi stessi mostri non osavano immortalare.