Translation of "Prétentieux" in English

Il est affreusement prétentieux.

He has an enormous conceit.

Tu es si prétentieux !

You are so pretentious!

C'est juste un crétin prétentieux.

He's just a pretentious douchebag.

- Tom est prétentieux.
- Tom est présomptueux.

Tom is conceited.

M. Koizumi est vraiment très prétentieux.

- Mr Koizumi is really full of himself.
- Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.

Le maire est un homme prétentieux.

The mayor is a stuffed shirt.

- Tom est prétentieux.
- Tom est vaniteux.

Tom is conceited.

- Vous êtes si prétentieux !
- Vous êtes si prétentieuses !

You are so pretentious!

- Vous êtes si prétentieux !
- Vous êtes si prétentieuse !
- Tu es si prétentieux !
- Tu es si prétentieuse !
- Vous êtes si prétentieuses !

You are so pretentious!

C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.

- He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
- He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.

On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.

The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.