Translation of "Elämän" in Turkish

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Hayatın anlamı nedir?

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Yaşamın amacı nedir?

Menetämme elämän runollisuuden.

hayatın şiirini kaybederiz.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Fakat yaşamdaki muazzam çeşitliliğe rağmen...

Se eli uskomattoman elämän.

Yani akıl almaz bir hayat bu.

Hän aloitti uuden elämän.

O, yeni bir hayata başladı.

Mikä elämän tarkoitus on?

- Hayatın anlamı nedir?
- Yaşamın amacı nedir?

Hän eli onnellisen elämän.

- Mutlu bir hayat yaşadı.
- O mutlu bir hayat yaşadı.

Se on elämän tosiasioita.

Bu, hayatın bir gerçeği.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

hayatın aleyhine değil, lehine olmak lazım.

Hän on elänyt vaikean elämän.

Zor bir hayat yaşadı.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

- Her zaman yaşamın aydınlık yüzüne bak.
- Hayata her zaman olumlu yönden bak.

Voin antaa sinulle pitkän elämän.

Sana uzun bir ömür verebilirim.

Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.

Gezegenimizdeki canlıların çeşitliliğine hayranım.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Açık okyanustaki yaşam fırtınasına katılıyorlar.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Işık ve gürültü kirliliği hayatın ritmini değiştiriyor.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

Bilim hayatın tüm sorunları çözmez.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Ay ile gelgitlerin hayatın ritmini belirlediği bir dünya.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Kısa ömürlerinin son eylemi bu.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Bu durum da pek çok deniz canlısının hayatındaki kilit olayları belirler.

Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.

Sadece sanatçılar ve çocuklar hayatı olduğu gibi görür.

"Jokainen kuolee", sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.

Eski arkadaşının fişini çekerken, "herkes ölür" dedi genellikle nükteci doktor.

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

Tom uzun bir ömür yaşamadı.

- Tomilla on tunteisiin liittyviä ongelmia.
- Tomilla on tunneperäisiä ongelmia.
- Tomilla on tunne-elämän ongelmia.

Tom'un duygusal sorunları var.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.