Translation of "Paitsi" in Spanish

Kaikki paitsi Jim tulivat.

Vinieron todos menos Jim.

Kaikki paitsi Tom hymyilivät.

Todos sonrieron excepto Tom.

Kaikki lauloivat paitsi minä.

Todo el mundo cantaba, excepto yo.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Todos se rieron excepto Tom.

Kaikki kutsuttiin paitsi minä.

Todos fueron invitados, menos yo.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Haría cualquier cosa menos eso.

Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.

Yo resisto a todo menos a la tentación.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Kaikki paitsi minä tietävät sen.

Todos lo saben excepto yo.

Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.

Todos estaban presentes excepto Tom.

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

- No había nadie ahí excepto yo.
- No había nadie allí aparte de mí.

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

- Él trabaja todos los días excepto los domingos.
- Él trabaja todos los días, excepto domingos.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

Trabajo todos los días, menos sábados.

En ole nähnyt ketään paitsi sinut.

- No vi a nadie aparte de ti.
- No he visto a nadie más que a ti.

Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.

No tengo pasatiempos aparte del fútbol.

Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.

Además de fruta vamos a tomar helado.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.

Nada perdura, sino el cambio.

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

Nadie excepto Tom conoce su dirección.

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Salvo que aquí no es tan simple.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

SUDESTE DE ASIA Hoy, están extintos en todas partes excepto en las islas de Sumatra y Borneo,

Herään yleensä seitsemältä ja menen nukkumaan yhdeltätoista, paitsi sunnuntaisin.

Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

Él no come nada más que fruta.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

Excepto él, estamos todos aquí.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.

Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.