Translation of "Kuulostaa" in Russian

- Kuulostaa yksinkertaiselta.
- Kuulostaa helpolta.

Звучит просто.

- Kuulostaa hyvältä!
- Se kuulostaa hyvältä!

Звучит здорово!

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

Голос у Тома расстроенный.

- Se kuulostaa tutulta.
- Tuo kuulostaa tutulta.

- Мне это кажется знакомым.
- Что-то знакомое.

- Se kuulostaa uhkaukselta.
- Tuo kuulostaa uhkaukselta.

Это звучит как угроза.

- Se kuulostaa oudolta.
- Se kuulostaa kummalliselta.

Звучит странно.

Kuulostaa hyvältä!

Звучит неплохо!

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

Tuo kuulostaa pelottavalta.

Звучит пугающе.

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

Звучит действительно интересно.

Tämä kuulostaa tutulta.

- Мне это кажется знакомым.
- Что-то знакомое.

Tuo kuulostaa mahtavalta.

Звучит обалденно.

Sepä kuulostaa hyvältä.

- Это звучит великолепно.
- Это звучит замечательно.

Se kuulostaa uhkaukselta.

Это звучит как угроза.

Se kuulostaa uskomattomalta.

Это звучит невероятно.

Tuo kuulostaa tyhmältä.

- Это звучит глупо.
- Это звучит довольно глупо.

Se kuulostaa oudolta.

Звучит странно.

Se kuulostaa tutulta.

Звучит знакомо.

Se kuulostaa hyvältä.

- Звучит неплохо.
- Это звучит хорошо.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Я знаю, это звучит глупо.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Все еще выглядит сомнительно.

Se kuulostaa todella houkuttelevalta.

Звучит очень соблазнительно.

Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.

Это более-менее похоже на правду.

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

- Твоё имя звучит для меня знакомо.
- Ваше имя кажется мне знакомым.
- Твоё имя кажется мне знакомым.

Hänen nimensä kuulostaa tutulta.

Его имя кажется мне знакомым.

Se kuulostaa liian monimutkaiselta.

Это звучит слишком сложно.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

Ох, этот звук... ...готовящейся еды!

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Он должен попытаться найти что-то поинтереснее.

- Sepä kuulostaa masentavalta.
- Kuulostaapa masentavalta.

Это звучит удручающе.

Se kuulostaa hullulta, tiedän kyllä.

Звучит как безумие, знаю.

Tämä kuulostaa ihan Hollywood-elokuvan juonelta.

Это звучит как сюжет голливудского фильма.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Мы вывезем тебя отсюда. Как тебе?

Kuulostaa siltä, että Tom on taas vaikeuksissa.

У Тома, похоже, опять неприятности.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

- Похоже, что ты поговорил с Томом.
- Похоже, что ты уже поговорил с Томом.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Это может показаться странным, но это правда.
- Это может прозвучать странно, но это правда.

Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?

А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

Хорошая идея!