Translation of "Piti" in Portuguese

- Tomkin piti siitä.
- Myös Tom piti siitä.
- Tom piti siitäkin.
- Tom piti myös siitä.

- Tom gostou disso também.
- Tom gostou também.

- Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.

O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.

Minun piti hengittää.

Mas eu tinha de respirar.

Hän piti lupauksensa.

Ela manteve sua promessa.

Tom piti siitä.

Tom gostou disso.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Tivemos de obter os recursos económicos necessários para a nossa luta, de cometer crimes.

Minun piti oppia kaikki.

Tinha de aprender tudo.

Tomin piti vaihtaa patteri.

Tom teve de carregar a bateria.

Tom piti puheen ranskaksi.

O Tom proferiu um discurso em francês.

Tom piti elokuvasta paljon.

O Tom gostou muito do filme.

Tom piti siitä ideasta.

O Tom gostou da ideia.

Espanja piti Floridaa hallinnassaan.

A Espanha controlava a Flórida.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Tinha de mudar radicalmente.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

E depois tens de começar a pensar como um polvo.

Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.

O esquilo estava ocupado coletando nozes.

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Ele me deixou esperando por muito tempo.

Hän tiesi mitä piti tehdä.

Ela sabia o que se devia fazer.

Minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.

Tive de gritar para me ouvirem.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

- Tomi piti Marista.
- Tomi tykkäsi Marista.

Tom gostou de Maria.

"Pitikö hän elokuvasta?" - "Kyllä hän piti."

"Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."

Minun piti tavata Tuomas töiden jälkeen.

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Os anos na prisão foram úteis porque pusemos a imaginação a trabalhar.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Mantendo todos os outros tentáculos presos à toca e as ventosas no lugar.

Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.

Você precisa aprender inglês querendo ou não.

Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.

Estou feliz por Tom ter gostado disso.

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

Nós tivemos de caminhar.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

- Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
- Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Terminei agora uma missão para encontrar os destroços deste avião

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Essa foi por pouco.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

tínhamos de pensar e repensar muito. Devemos muito àqueles anos de solidão.

- Tom piti suunsa kiinni.
- Tom pysyi hiljaa.
- Tom oli hiljaa.

- Tom manteve a boca fechada.
- Tom manteve a boca calada.

Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.

Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Quase colidindo múltiplas vezes, um a um, os veículos tentam evitar à besta destruidora.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.

Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.

Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.

Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Eu quase fui atropelado por um carro.