Translation of "Joka" in Korean

joka on peitetty lakanalla

천을 덮어

Vaara iskee joka suunnalta.

‎사방에서 위험이 다가오죠

joka tuskin näkee liikkua.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠

Vaara vaanii - joka käänteessä.

‎가는 곳마다 ‎위험이 도사립니다

joka tehosti aistimuksen runsautta.

그리고 더 많은 것들이 보이기 시작했습니다.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

Lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

joka on täynnä omituisia olioita,

‎그곳엔 기괴한 생물과

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

Joka yö ne partioivat kotiaan -

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Mutta ne karkasivat joka kerta.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

이 말라리아 백신이 필요한 엠배라 마을까진

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

바위에 둘렀던 부분을 찾아볼게요

Se on jotain, joka alkaa himosta,

성욕에서 시작되어

joka katsoi keskimmäistä hahmoa ja sanoi,

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

Jättiorava nielee kymmenittäin viikunansiemeniä joka haukkauksella.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

‎웅덩이 속 주인공들은 ‎조수 때마다 달라집니다

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

‎일반적인 소음을 뚫는 주파수로 ‎소통하죠

Ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

Selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‎불가능한 확률을 이겨내고 ‎이 자리까지 왔으니까요

Kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

만화 속 재빠른 수퍼히어로와 그 속도를 비교해보죠.

Teimme pienen tason, joka on irti lumesta.

조그맣게 단을 세웠어요 눈에서 떨어지도록요

Erittäin riskialttiin leikkauksen, joka voi säilyttää erektiokyvyn.

이 수술은 환자의 발기 기능을 유지시키는 무척 섬세한 수술이지요.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

뿔을 들고 돌진하며 짓밟을 수 있습니다

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

‎모래를 두들겨 ‎경고의 메시지를 보냅니다

Ruoansulatusnesteen täyttämä vati, joka hitaasti sulattaa saaliin.

‎통 속의 소화액이 ‎사냥감을 서서히 녹일 겁니다

joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

‎가까이에서 헤엄치는 연어를 ‎기다렸다가 낚아챕니다

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

오랑우탄이 죽을 때마다 점점 멸종에 가까워지죠

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

어린 아이가 도로로 뛰어드는 일이 있기도 하죠.

Ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

살모넬라균에 감염될 위험이 있고 그건 끔찍한 일이죠!

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

‎문어 팔의 아랫부분에는 ‎단단한 껍데기를 뚫는 드릴이 있죠

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

‎야생의 세계에 발을 들이면 ‎이야기가 들려옵니다

Nyt hänellä on säätiö, joka tukee alueen koulutusta.

현재 그는 지역 교육을 지원하는 재단을 운영하고 있습니다.

joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

정글 방문객의 배낭 내용물을 분류하기도 합니다

Pikkuinen näkymätön haamu, joka syntyy vihaisena ja tappaa tuhansia.

작고 보이지 않는 악귀 같으며 성질머리가 더러운 녀석의 이름은

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

특정한 방식으로 덮혀지거나 증오의 대상이 돼 왔어요.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

‎부부간의 유대를 강화하는 ‎듀엣곡이죠

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게 푸른 대양과 검은 무한함 사이에서

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

산자이 구비는 표범에 달린 꼬리표를 믿지 않는 피해자로

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

시야와 식견 모두를 강화시켜 주고

Aukeilla tasangoilla joka yö tuo erilaisen haasteen. Afrikan savanni pimenee.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

과연 낙타거미는 치명적이고 우아한 독수리를 넘어설까요?

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

‎밤마다 뭄바이의 뒷골목에선 ‎목숨을 걸고 쫓고 쫓기는 ‎추격전이 펼쳐집니다

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Jos haluat kartan, joka kuvaa paremmin kokoa, voit käyttää Gall-Petersin

크기를 더 정확하게 나타내는 지도를 보고 싶다면,

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

산호 주변을 맴도는 사람들도 실제로 낮 동안엔 포식자를 피해 몸을 숨긴 녀석을 밟을 수 있는 거죠

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

우선 독부터 살펴보죠 강력하고 빠르며 혈액을 희석하는 치명적인 혼합제입니다

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

비행기는 '헬스 캐니언'으로 알려진 혹독한 사막의 130㎢ 범위에 추락했습니다

Aleksanteria seurasi vallanperimyksessä hänen veljensä Nikolai I, joka oli konservatiivinen ja taantumuksellinen.

알렉산드르의 뒤를 이어 보수적이고 반동적인 그의 동생 니콜라이가 등극했다.

joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

사람들은 전쟁과 기아, 역병으로 두려움에 떨었다. 러시아 인구 3분의 1이 사망했다.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

Ja se on tauti, joka voi tappaa 60 000 ihmistä vuodessa, jo pelkästään USA:ssa.

독감은 미국에서만 연간 6만 명의 목숨을 앗아갈 수 있습니다.