Translation of "Näiden" in Japanese

Meksikonkuonoleikot hakeutuvat näiden kukkien ääreen.

‎視覚と嗅覚と反響定位を使い ‎花を見つける

Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.

この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?

- この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
- この荷物重いんで手伝ってください。

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

この古い動物を 30年近く研究した彼は―

Mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

この作品が 人々の仕事に どう結びつくのでしょう？

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

- 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
- 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
- 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

でもがけに しがみつく必要があるし 潮も容赦なく襲ってくる

Näiden kenkien jalkaan mukautumiseen menee varmaankin muutama päivä.

この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。

Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.

私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

値段は全部同じなんですか？

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

なぜなら それぞれの宿主が 接触する必要があるからだ

- Voisitko auttaa minua esittelylehtisten jakamisessa vierailijoille?
- Auttaisitko minua näiden esittelylehtisten jakamisessa paikalle tulleille ihmisille?

来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。

- Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
- Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

- Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
- Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.

２つの意見に大した差はない。