Translation of "Jukolauta" in Japanese

Ei jukolauta! No en kyllä uskonut tapaavani sinua tällaisissa merkeissä.

なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。