Translation of "Mutta" in Japanese

Mutta minä -

しかし

Mutta miksi?

- しかしなぜ。
- でもなんで？
- でもどうして？

- Ei, mutta kurkkua kuivaa.
- Ei, mutta janottaa.

いいえ、でも喉は渇いてます。

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

すみませんが、手伝っていただけませんか。

- Anteeksi, mutta mitä sanoit?
- Anteeksi, mutta mitä sanoitte?

すみません、何とおっしゃいましたか？

- Mutta universumi on rajaton.
- Mutta avaruus on ääretön.

だが宇宙は無限だ。

Mutta tiedättekö mitä?

それでも このように

Mutta ilman viidakkoveistä.

でもなたがない

Mutta sinä päätät.

でも君に任せた

Mutta lämpötila laskee.

‎だが気温は下がる

Mutta valoherkkä kamera -

‎高感度カメラなら‎―

Mutta norsujen hätähuudot -

‎ゾウの救難信号が‎―

Mutta lisää saippuaa...

でも、そこに石鹸を加えると...

Hitaasti mutta varmasti.

- 短気は損気。
- 急がば回れ。
- 慌てることは無駄を作る。
- 急ぐと無駄が出来る。
- 急いては事を仕損じる。

Yritin, mutta epäonnistuin.

やってみたが、失敗しただけだった。

Mutta minä kieltäydyn.

だが断る。

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

すいませんが、電話を貸して下さいませんか。

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

しかし私は恐れなかった。

Olen kuivahko, mutta lämmin.

よし　生乾きだが― 温かい

Mutta pärjään ilman alushousuja.

でも下着は なくても平気だ

Mutta ensinäkemä ei riitä.

でも一度見ると 必ず再度見たくなります

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

‎多様な生物が ‎いるからといって‎―

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

‎だが夜は視界が悪く‎―

Mutta 30-päinen klaani -

‎だが30頭の群れなら‎―

Mutta lauma haistoi vaaran.

‎しかし群れは危険を察知した

Mutta sitä ei huomioida.

‎だが相手にされない

Mutta jokin on vialla.

‎だが問題が発生

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

‎だが氷の中にも獲物はいる

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

‎だが高感度カメラなら‎―

Mutta nyt tuli ongelma.

‎だが問題が

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

‎体温を感知する ‎赤外線カメラを使う

Mutta öisin - ne liikkuvat.

‎しかし夜になると動きだす

mutta se saa yllätysvierailijan.

‎だが別の客が来た

mutta silti haluton jakamaan.

‎だが分ける気はなさそうだ

Mutta muut aistivat sen.

‎だが他の者が気づいた

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

‎でも掘れる場所があった

Mutta nyt - ensi kertaa -

‎しかし人々はついに‎―

Mutta tunnustelemalla se saa.

‎触角を頼りに捕まえる

Mutta niin ovat pytonitkin.

‎だがヘビも同じだ

Mutta tarvitsemme myös vettä.

でも水も必要だ

Mutta tästä tulee vaarallista.

でもこれは危険

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

‎だが彼女への気持ちを ‎押さえることができなかった

mutta en tehnyt niin.

‎でもダメだ

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

‎会いたいよ ‎だけど･･･

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

でも支払いは銀貨でした

Mutta rahaa oli niukasti.

ただお金もありません

mutta huipun valloitus onnistui.

ついに登頂成功という知らせは 南コルのキャンプで聞きました

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

でも可能性は低そうだね。

Anteeksi mutta, oletko opiskelija?

失礼ですが、学生さんですか？

- Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintasi?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintanne?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintanne?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintasi?

すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。

- Yritin avata sitä, mutta turhaan.
- Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

それを開けようとしたがだめだった。

- Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
- Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.

すみません、気分が悪いのですが。

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

だが回り道で 貴重(きちょう)な時間を使った

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

でもやってみなきゃ 成功(せいこう)しないね

mutta keidasta ei näy vieläkään.

まだオアシスの気配はない

Mutta se ei ole totta.

でもそれは違います

Mutta se tuo myös vaaroja.

‎危険も呼び寄せる

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‎でも このネズミは違う

Mutta yö on yhä nuori.

‎夜はこれからだ

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

‎このクモには ‎特別な能力がある

Mutta se vie valtavasti energiaa.

‎だが体力の消耗は激しい

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

‎しかし最先端の技術により‎―

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‎だが巨大な動物もいる

Mutta sillä on iso ongelma.

‎苦境に立たされている

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

‎だが集中力に欠ける

Mutta mikään ei ole varmaa.

‎それでも危険は及ぶ

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‎しかし虫の目は ‎紫外線に反応するため‎―

Mutta liika aurinko voi tappaa.

‎だが日差しが強すぎると ‎逆効果だ

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

‎でも餌は捕れる

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

‎だが争いに終わりはない

Mutta öisin - tarina on toinen.

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

‎だが彼女にはライバルもいる

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

‎しかし中には深入りする者も

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

‎でも街では‎― ‎常に食べ物が溢れている

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

‎しかし真夏の夜は短い

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

‎だが夜には危険も潜んでいる

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

人々はそれに慣れてしまい

Mutta ne karkasivat joka kerta.

‎だが何度も逃す

mutta hän tekee hyvää työtä.

よく働いてくれます

Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.

- 氷河はゆっくり動いている。
- その氷河はゆっくりではあるが動いている。

Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.

その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

- 電話に出てください。
- 済みません、電話に出て下さい。
- すみませんが電話に出てください。

Hän on tiukka, mutta ymmärtäväinen.

彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

彼は背は低いが力持ちだ。

Osaat uida, mutta minä en.

あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

すみません、ナイフを落としてしまいました。

Jotain minä haluaisin, mutta mitä?

何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？

Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?

すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？

Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut.

すいません、興味ありません。

Olen pahoillani, mutta en voi.

申し訳ないけど、できません。

Mutta COVID-19 on upouusi.

しかし、コロナウィルスは新しいです。