Translation of "Sekä" in Italian

Sekä rottia.

Ah, topi. Guarda!

Sekä kiven painoksi.

Un sassolino per fare da peso.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

e reintegrare almeno in parte il siero.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

pieni di velenose creature del deserto.

Hän oli älykäs sekä kaunis.

- Era sia intelligente che bella.
- Lei era sia intelligente che bella.

Sekä Tom että Mari olivat pettyneitä.

Sia Tom che Mary erano delusi.

Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.

Le tempeste di fulmini sono sia spaventose che emozionanti.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

- Sia Tom che Mary sono miei amici.
- Sia Tom che Mary sono amici miei.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

- Parla sia l'inglese che il francese.
- Lei parla sia l'inglese che il francese.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

Il guerriero è conscio sia della sua forza che della sua debolezza.

Hän osaa puhua sekä englantia että ranskaa.

- Sa parlare sia l'inglese che il francese.
- Lui sa parlare sia l'inglese che il francese.
- Può parlare sia l'inglese che il francese.
- Lui può parlare sia l'inglese che il francese.
- Riesce a parlare sia l'inglese che il francese.
- Lui riesce a parlare sia l'inglese che il francese.

Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.

Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.

Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.

Sia Tom che Mary hanno bisogno di nuove scarpe.

Sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

e da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Può essere vitale. Oltre a scavare ripari anche per le valanghe.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

e sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

Tom assomiglia moltissimo a suo padre sia nell'aspetto che nel carattere.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Contengono un bel po' di carboidrati ed enzimi naturali e fanno bene.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

e che contiene carboidrati e ottimi enzimi naturali, e fa bene.

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

È un mezzo potente che coinvolge sia la vista che l'intuito

Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.

Il sale da tavola, composto principalmente da cloruro di sodio, può essere usato sia per insaporire che per conservare gli alimenti.

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Caterina poi incorporò con la forza i Cosacchi Zaporoghi nell'Impero Russo, e annetté ad esso anche

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

- Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
- Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.

L'attività del giornalista è quello di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di adulare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impara ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impari ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, imparate ad accettare e amare tutti allo stesso modo.

Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.

- Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno interessando l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
- Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno coinvolgendo l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.