Translation of "Jokaisella" in Italian

- Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
- Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.

Ogni spazio vettoriale ha una base.

Juna pysähtyy jokaisella asemalla.

Il treno si ferma ad ogni stazione.

Jokaisella on jotain salattavaa.

- Tutti hanno qualcosa da nascondere.
- Hanno tutti qualcosa da nascondere.

Jokaisella opiskelijalla on lokero.

Ogni studente ha un armadietto.

Jokaisella joella on lähde.

Ogni fiume ha una sorgente.

Jokaisella minuutilla on väliä.

- Ogni minuto conta.
- Conta ogni minuto.

Jokaisella lapsella on oma huone.

Ogni bambino ha la sua stanza.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Ogni nazione ha la propria lingua.

Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.

Ogni famiglia ha uno scheletro nell'armadio.

Jokaisella meistä on jotakin tehtävää tulevaisuudessa.

Ognuno di noi ha qualcosa da fare in futuro.

Käännä katseesi nykyisiin siunaksiisiisi — joita jokaisella on useita — älä menneisyyden erheisiisi, joita jokaisella on joitakin.

- Riflettete sulle vostre benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.
- Rifletti sulle tue benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.
- Rifletta sulle sue benedizioni presenti - di cui ogni uomo ne ha molte - non sulle disgrazie del passato, di cui tutti gli uomini ne hanno un po'.

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

Ogni persona ha il suo modo di fare le cose.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Ogni regola ha le sue eccezioni.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Ogni paese ha il governo che si merita.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Ogni paese ha il governo che si merita.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

- Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
- Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

Ogni individuo ha diritto, in ogni luogo, al riconoscimento della sua personalità giuridica.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Ogni individuo ha diritto ad un’effettiva possibilità di ricorso a competenti tribunali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui riconosciuti dalla costituzione o dalla legge.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.