Translation of "Niiden" in Italian

0.008 sec.

Examples of using "Niiden" in a sentence and their italian translations:

Niiden munankuorilla?

Gli involucri delle uova.

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

seguendone il richiamo.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Pescandole dopo che hanno rilasciato le uova, l'impatto sulla popolazione è ridotto.

Niiden on pakko jatkaa.

Ma devono continuare a provarci.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Dovranno cavarsela da soli.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Se hanno grosse pinze, quelle sono le loro armi.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Quando i fiori si aprono, il loro dolce profumo

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Devono fare affidamento su altri sensi.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Questi versi sono il loro codice segreto.

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

La loro forza gravitazionale combinata crea la "marea sizigiale",

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

La loro unica difesa sono i numeri.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Le telecamere notturne rivelano il loro mondo segreto.

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

ha pensato: "Ok, gli ofiuroidei mi rubano il cibo"

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Non so spiegarti la differenza fra questi due.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

sono spinti a cacciare... fino a notte fonda.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Quando colpiscono l'atmosfera, la loro energia si trasforma in luce.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Il bagliore basterebbe per leggere.

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

I loro pigmenti stanno assorbendo gli ultravioletti nocivi,

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Aumentando la velocità, riveliamo il loro segreto mortale.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

È così che comunicano negli abissi.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Ma oggi la strada è bloccata.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

- Questo è loro.
- Questo è il loro.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Il segnale è quel colore acceso sul dorso.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Si ritiene che la loro visione notturna non sia migliore della nostra.

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Gli infrarossi, invisibili alle scimmie, ci rivelano i loro alti rifugi.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

È l'atto finale della loro breve vita.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Devono aumentare di un terzo il peso corporeo per superare l'inverno.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

abbiamo il potere di mettere la natura al centro.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Ciò che fanno dopo il tramonto non è mai stato filmato.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

È ora che inizino a imparare a nuotare e a pescare.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Ma ora sappiamo che sono causate da miliardi di organismi unicellulari.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Ma c'è un problema. Gli sparvieri di Cooper li aspettano.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Dato che la città si estende intorno alla loro foresta, stanno imparando a sopravvivere sulle strade.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Ora la loro salvezza dipende dall'udito e dall'olfatto.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

L'aria calma mattutina diffonde i loro canti ben oltre le fronde.

- Tämä ei ole heidän.
- Tämä ei ole niiden.

- Questo non è loro.
- Questo non è il loro.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

È colpa loro.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

I pipistrelli vampiro sono attivi soprattutto nelle notti più buie. Cercano il sangue nell'oscurità.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

È un duetto tra coppie, che serve a rafforzare i legami.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Per filtrare l'acqua, per estrarre liquido dalla melma,

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

Sul Fronte Occidentale, gli alleati allestiscono la più grande offensiva della guerra fino a questo momento, studiata

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Come tantissimi animali, la loro fortuna è indissolubilmente legata alle fasi lunari.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

È solo una delle cose, di un mondo più luminoso, a cui devono adattarsi.

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

Quelle porte dovrebbero essere chiuse.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

La loro luce è un segnale per le femmine senza ali a terra. Lei è grande come un chicco di riso.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

- È il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
- Lui è il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

La leggera brezza faceva stormire le foglie facendo brillare la luce attraverso i rami

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

- Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
- Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.

Hitaasti heidän siteensä vahvistui, ihme kyllä. Clarence huomasi, että niiden asioiden toistaminen, jotka hän oli saanut tietää hänestä, ja paljon nyökkäileminen vaikutti auttavan.

Lentamente, il loro legame è cresciuto sempre più profondamente, abbastanza sorprendentemente. Clarence ha scoperto che ripetere ciò che aveva appreso di lei e annuire molto tendeva ad aiutare.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.