Translation of "Joku" in Hungarian

- Joku huusi.
- Joku kirkui.
- Joku kirkaisi.

Valaki felsikoltott.

- Joku nauroi.
- Joku naurahti.

Valaki nevetett.

- Joku tarkkailee meitä.
- Joku tarkkeilee sinua.

Valaki figyel minket.

Joku tuli.

Valaki jött.

Joku yski.

Valaki köhögött.

Joku vastasi.

Valaki válaszolt.

Joku tulee.

Valaki jön.

Joku soitti.

- Valaki hívott.
- Valaki telefonált.

Joku murhattiin.

Valakit meggyilkoltak.

Joku varasti passini.

Valaki ellopta az útlevelemet.

Seurasiko joku sinua?

Követett valaki téged?

Onko joku tuolla?

Van ott valaki?

Joku varasti lompakkoni.

Valaki ellopta a pénztárcámat.

Joku rakastaa kaikkia.

- Valaki mindenkit szeret.
- Van olyan, aki mindenkit szeret.

Joku pyytää apua.

Valaki segítséget kér.

Joku on talossa.

Valaki van a házban.

Joku varasti kelloni.

Valaki ellopta az órámat.

Joku rikkoi ikkunan.

Valaki betörte az ablakot.

Koputtaako joku ovella?

Kopogtat valaki?

Onko täällä joku?

Van itt valaki?

Joku on ovella.

Valaki van az ajtónál.

Ovella on joku mies.

Egy férfi van az ajtónál.

Joku työnsi minut sisään.

Valaki betolt engem.

Joku on varastanut matkalaukkuni.

Valaki ellopta a bőröndöm.

Onko tämän joku vitsi?

Viccelsz?

Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.

Valaki biztos hazudik.

Osaako joku täällä ranskaa?

Tud itt valaki franciául?

Tässä huoneessa on joku.

Valaki van ebben a szobában.

Voiko joku toinen vastata?

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Puhuuko joku täällä venäjää?

Beszél valaki itt oroszul?

Mennään lasilliselle joku päivä.

Találkozzunk valamikor egy italra!

Puhuuko täällä joku ranskaa?

Valaki beszél itt franciául?

- Onko täällä ketään?
- Onko joku täällä?
- Onko täällä joku?
- Onko kukaan täällä?

Van itt valaki?

Joku keksi laittaa kännyköihin kameran.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Hän jos joku on poliitikko.

Ha valaki politikus, az ő.

Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.

Kérem, küldjön fel valakit a szobámba.

Voisiko joku poistaa tämän lauseen? Kiitos.

Valaki kitörölné ezt a mondatot? Köszönöm.

Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.

Keress valakit, aki tud franciául.

Voisiko joku lukea tämän lauseen minulle ääneen?

Felolvasnád nekem ezt a mondatot?

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

A tervben úgy tettünk, mintha egy Buenos Airesben elhunytat Uruguayba hoztak volna,

Joku murtautui Marin asuntoon ja varasti hänen korunsa.

Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.

”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”

— Ez most vicc? — Hát persze hogy vicc.

- Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
- Osaako täällä joku puhua japania?

Beszél itt valaki japánul?

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

Se että joku pitää pukua yllään ei tee hänestä kypsää ja vastuullista yhteiskunnan jäsentä.

Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.