Translation of "Täynnä" in Hungarian

Täynnä spektaakkeleita -

Látványokban gazdag...

Olen täynnä.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

- Tele van a hasam.
- Tele van a pocakom.
- Tele van a pocim.
- Tele a pocim.

Tom oli täynnä.

Tom tele volt.

Kun ne ovat täynnä,

Amikor jóllaktak...

Taivas on täynnä tähtiä.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

Huone on täynnä kukkia.

A szoba tele van virággal.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

Kaikki bussit ovat täynnä.

Minden busz tele van.

Puisto oli väkeä täynnä.

A park tele volt emberekkel.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

A jövőd tele van lehetőségekkel.

- Olen täysi.
- Olen täynnä.

Tele vagyok.

Hän on täynnä vihaa.

Tele van gyűlölettel.

Joka on täynnä omituisia olioita,

tele bizarr teremtményekkel...

Tämä alue on jo täynnä.

Ez a hely megtelt.

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

Egy kosárnyi epre van.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

Elegem van az angolból.

Hän on aina täynnä ideoita.

Mindig tele van ötletekkel.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Könnyes lett a szeme.

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

Nem illik tele szájjal beszélni.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Miért van az élet tele szenvedéssel?

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

Nem kérek többet, köszönöm. Jóllaktam.

Hänen kätensä ovat aivan täynnä työtä.

A két keze tele van munkával.

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Oletko kylläinen?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Tele vagy?

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

És kiszagolja a tápláló ikráktól duzzadó nőstényeket.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

A bár tele volt.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

Elegem van már ebből a nedves időből.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Ez a barlang tele van denevérekkel.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.