Translation of "Paljastaa" in German

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

Die Wärmebildkamera zeigt frische Beute:

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

...offenbart eine verborgene nächtliche Welt...

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

Die Archäologie deckt die Geheimnisse der Vergangenheit auf.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Sie offenbart, was sich im Dunkeln abspielt.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

UV-Licht macht versteckte Jäger sichtbar.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Eine lichtempfindliche Kamera offenbart diese eisige Welt.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Die tief stehende Sonne zeigt die Silhouette der Seebären.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Der Zeitraffer offenbart ihr tödliches Geheimnis.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Für die Affen unsichtbares Infrarotlicht zeigt sie auf ihren Hochsitzen.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

Wärmebildaufnahmen zeigen ein Netz von Blutgefäßen unter der Haut.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Aber er exponiert sie auch. Zumeist endet die Jagd erfolglos.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Eine Restlichtkamera zeigt eine Eisbärenmutter und ihre beiden Jungen,

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

Die Wärmebildkamera zeigt eine bemerkenswerte Strategie. Die Löwin setzt sich vom undisziplinierten Rudel ab.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

Neue Technologie... ...zeigt uns selten gesehene Geschöpfe...

Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.

Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.