Translation of "Päälle" in German

- Pane ilmastointi päälle.
- Laita ilmastointi päälle.

Schalte die Klimaanlage ein!

- Pane takki päälle.
- Laita takkisi päälle.

Zieh deinen Mantel an.

- Voisitko laittaa radion päälle?
- Laita radio päälle.

Mach das Radio an.

- Haluatko ketsuppia pitsasi päälle?
- Haluatko sinä ketsuppia pitsasi päälle?
- Haluatko ketsuppia pizzasi päälle?
- Haluatko sinä ketsuppia pizzasi päälle?

Willst du Ketchup auf deine Pizza?

- Tom laittoi TV:n päälle.
- Tom pani telkkarin päälle.

- Tom schaltete den Fernseher ein.
- Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
- Tom machte den Fernseher an.
- Tom hat den Fernseher angemacht.

- Tom laittoi lämmityksen päälle.
- Tom laittoi lämmittimen päälle.

- Tom stellte die Heizung an.
- Tom stellte das Heizgerät an.

- Ripottele gratiinin päälle parmesaania.
- Ripottele paistoksen päälle parmesaanijuustoa.

Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.

- Älä jätä televisiota päälle!
- Älä jätä telkkaria päälle!

Lass den Fernseher nicht an!

- Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
- Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?

Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?

Valmista. Vaatetta päälle.

Wir sind fertig. Die Schichten wieder anziehen.

Laitetaan kansi päälle.

Deckel darauf.

Jätit valosi päälle.

- Sie haben Ihr Licht angelassen.
- Du hast dein Licht angelassen.
- Ihr habt euer Licht angelassen.

Laittaisitko valot päälle?

- Schalte bitte das Licht an.
- Mach das Licht an, bitte!

Laittaisitko television päälle?

Schaltest du bitte den Fernseher an?

Laitoin radion päälle.

Ich stellte das Radio an.

Pue yöpuku päälle.

Zieh deinen Schlafanzug an!

Pane vilkku päälle.

- Schalte den Blinker ein!
- Schalten Sie den Blinker ein!

Laita takkisi päälle.

Zieh deinen Mantel an.

Laita televisio päälle.

Schalte bitte den Fernseher ein!

- Käännä radio päälle, ole hyvä.
- Voisitko laittaa radion päälle?

- Schalte bitte das Radio an.
- Mach bitte das Radio an.
- Schalte bitte das Radio ein.

- Sinäkö haluat ketsuppia pitsasi päälle?
- Sinäkö haluat ketsuppia pizzasi päälle?

Willst du Ketchup auf deine Pizza?

Virtsaan tämän kankaan päälle.

Ich nehme dieses Tuch und pinkle einfach darauf.

Tom laittoi valot päälle.

Tom schaltete das Licht ein.

Tom laittoi radion päälle.

Tom schaltete das Radio ein.

Älä jätä valoja päälle.

Lass das Licht nicht brennen!

Voinko laittaa telkkarin päälle?

Darf ich den Fernseher anschalten?

Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.

Nicht die Klimaanlage anlassen!

Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?

Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?

Älä jätä televisiota päälle!

Lass den Fernseher nicht an!

Tom laittoi lämmityksen päälle.

Tom stellte die Heizung an.

Tomi astui vaa'an päälle.

Tom stellte sich auf die Waage.

- Sopiiko, että laitan television päälle?
- Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
- Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?

Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?

- Älä pane mitään laatikon päälle.
- Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

- Stell nichts auf die Kiste!
- Stellen Sie nichts auf die Kiste!

En halua astua sen päälle.

Ich will nicht darauf treten.

Lippumme päälle paskotaan Centenarion stadionilla.

Im Centenario-Stadium scheißen sie auf unsere Fahne.

Se heitti verkkonsa hummerin päälle.

…warf er seine Schwimmhaut darüber.

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

Schalte bitte das Licht an.

- Laitoin radion päälle.
- Avasin radion.

- Ich stellte das Radio an.
- Ich machte das Radio an.

Sopiiko, että laitan television päälle?

Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?

Oho, katulamput ovat menneet päälle.

- Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
- Oh, die Straßenlampen sind angegangen.

Nimikirjaimeni on kirjoitettu salkkuni päälle.

Meine Initialen sind auf meiner Aktentasche.

Haluatko tallentaa edellisen tiedoston päälle?

Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?

- Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
- Mä meen laittamaan päälle vähän mukavampaa vaatetusta.

Ich werde mir etwas Bequemeres anziehen.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Ich muss aufpassen, um nicht auf der Schlange zu landen.

Venetsia, Italia Veden päälle rakennettu kaupunki

Venedig, Italien Eine Stadt auf dem Wasser

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.

- Pue pyjama päällesi.
- Pue yöpuku päälle.

- Zieh deinen Schlafanzug an!
- Zieht eure Schlafanzüge an!

- Laita esiliina päällesi.
- Laita essu päälle.

Bind dir die Schürze um!

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.

Se palautti minut takaisin maan päälle.

Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.

- Yksi vielä!
- Yksi lisää!
- Yksi päälle!

Noch eins!

Tom laittoi Maryn haavan päälle laastarin.

Tom verband Marias Schnittwunde.

Äiti laittoi suuren maljakon hyllyn päälle.

- Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
- Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?

- Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
- Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?

- Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
- Was denkst du, sollte ich morgen zu meinem Date tragen?

On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?

Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?

Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.

Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

Tom harjasi hampaansa ja puki päälle yöpukunsa.

Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.

Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?

Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!

- Voinko sovittaa tätä?
- Voinko kokeilla tätä päälle?

Darf ich das hier anprobieren?

- Voisitko laittaa valot päälle?
- Voisitko sytyttää valot?

- Schalte bitte das Licht ein!
- Schalten Sie bitte das Licht ein!

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

- Tom pani ilmastoinnin päälle.
- Tom pani ilmastointilaitteen käyntiin.

Tom stellte die Klimaanlage an.

- Auto ajoi koirani päälle.
- Koirani jäi auton alle.

Mein Hund wurde von einem Auto angefahren.

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

- Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
- Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
- Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
- Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.

Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.

Voit kytkeä lämmityksen päälle, jos sinulla on kylmä.

Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.

- Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot palamaan.
- Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot päälle.
- Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot palamaan.
- Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot päälle.

Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Hier wird es richtig eng. Ich muss vorsichtig sein, um nicht auf der Schlange zu landen.

Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?

Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.

Panen tiiliskiven roskapöntön päälle, ettei tuuli revi sitä auki.

Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.

Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!

Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!

Vain häviävän pieni osuus väestöstä ymmärtää protonien ja neutronien päälle.

Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.

Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.

Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

- Joidenkin mukaan kastemadon tallaamisesta seuraa sade.
- Joidenkin mukaan kastemadon päälle astumisesta seuraa sade.

Einige sagen, es fange, wenn man auf einen Regenwurm trete, an zu regnen.

Samana päivänä menetin kissani ja työni, ja sen päälle vaimonikin kertoi jättävänsä minut.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.

Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.