Translation of "Muut" in German

Pelastaa muut.

...rettet den anderen das Leben.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat nukkumassa.

Alle anderen schlafen.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat unessa.
- Kaikki muut ovat unten mailla.

Alle anderen schlafen.

Muut lapset nauroivat.

Die anderen Kinder lachten.

Mutta muut aistivat sen.

Aber andere spüren sie.

Pääministeri nimittää muut ministerit.

Der Premierminister ernennt sein Kabinett.

Muut tytöt nauroivat hänelle.

- Die anderen Mädchen lachten über sie.
- Die anderen Mädchen lachten sie aus.

Kaikki muut ovat kunnossa.

Allen anderen geht es gut.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

Der Wind ist lauter als jedes Geräusch.

Missä ovat hänen muut kuvansa?

Wo sind ihre anderen Bilder?

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

Doch dieser Zufluchtsort ist besetzt.

Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.

Mir ist egal, was die Leute denken.

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

- Kümmert es dich, was andere denken?
- Kümmert es Sie, was andere denken?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

En ole niin kuin kaikki muut.

Ich bin nicht wie alle anderen.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.

Einer trank mit uns Bier, die anderen landeten im Gefängnis.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.

- Tomi ottaa muut huomioon.
- Tomi on ajattelevainen.

Tom ist rücksichtsvoll.

Yksi asuu Fukuokassa, ja muut asuvat Niigatassa.

Einer lebt in Fukuoka und die anderen leben in Niigata.

Melkein kaikki muut opiskelijat käyttivät trendikkäitä vaatteita.

- Die meisten anderen Schüler waren modisch gekleidet.
- Die meisten anderen Studenten waren modisch gekleidet.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Maria tanzt gern aus der Reihe.

Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.

Er sah etwas, das andere übersehen hatten.

Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.

Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.

- Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
- Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.

Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.

Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Sisällä Gubbi ja muut villieläinvirkailijat asettivat verkkoja - toivoen nappaavansa karkurin.

legten Gubbi und andere Wildhüter große Netze aus, in der Hoffnung, den Flüchtigen zu fangen.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Das Virus ist immer noch da und kann dich und andere anstecken.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

- Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

- Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
- Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.

Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.

Sie hat drei Schwestern, eine ist Krankenschwester und die anderen sind Lehrerinnen.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

»Voih, olisinpa minäkin yhtä suuri puu kuin kaikki muut!» huokaisi pieni pihta.

„Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.

Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?