Translation of "Läheltä" in German

Katso läheltä.

- Schau genau zu.
- Schauen Sie genau zu.
- Schau gut zu.
- Schauen Sie gut zu.

- Melkein!
- Läheltä piti!

Das war knapp!

- Me valitsimme hotellin läheltä museoita.
- Me valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
- Valitsimme hotellin läheltä museoita.
- Valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
- Me valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
- Me valitsimme hotellin museoiden läheltä.
- Valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
- Valitsimme hotellin museoiden läheltä.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Me ollaan valittu hotelli läheltä niitä museoita.
- Me ollaan valittu hotelli läheltä museoita.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.

Das war knapp.

- Se liipaisi läheltä.
- Se oli lähellä.

Das war knapp!

Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?

Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?

Joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

für jeden Lachs, der ihm zu nahe schwimmt.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Das war aber knapp.

Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.

Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Er verfehlt mehrere Autos nur knapp. Diese versuchen eins nach dem anderen dem Knochenbrecher zu entkommen.

Kun linja-auto kaarsi nopeasti sivulle väistääkseen kissaa, sanoi kuski: ”Se meni läheltä.”

Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
- Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.