Translation of "Vahingossa" in French

- Löysin kirjan vahingossa.
- Minä löysin kirjan vahingossa.
- Löysin sen kirjan vahingossa.
- Minä löysin sen kirjan vahingossa.

- J'ai trouvé le livre par hasard.
- Je suis tombé sur ce livre par hasard.

- Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
- Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

Hän joi vahingossa pesuainetta.

Il a accidentellement bu du détergeant.

Hän joi pesuainetta vahingossa.

Il a avalé du détergent par erreur.

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

- Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
- Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.

Tomi nielaisi vahingossa kolikon.

Tom a accidentellement avalé une pièce.

- Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
- Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.

Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

Il a pris le mauvais bus par erreur.

Hän meni vahingossa väärään junaan.

Il a pris le mauvais train par erreur.

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

- Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
- Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.

Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.

J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.

Se oli vaarallista, koska silloin voi vahingossa tarttua tauteja.

C'était dangereux et pouvait mener à des infections accidentelles.

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.