Translation of "Kuulostaa" in French

- Kuulostaa yksinkertaiselta.
- Kuulostaa helpolta.

- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

- Tuo kuulostaa hauskalta.
- Kuulostaa hauskalta.

Ça semble amusant.

- Kuulostaa hyvältä!
- Se kuulostaa hyvältä!

Ça a l'air super !

- Se kuulostaa tutulta.
- Tuo kuulostaa tutulta.

- Ça me semble familier.
- Ça m'évoque quelque chose de familier.

- Se kuulostaa törkeältä.
- Se kuulostaa järkyttävältä.

- Ça a l'air insensé.
- Ça a l'air grotesque.

Kuulostaa hyvältä!

Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

- Ça a l'air très intéressant.
- Cela semble fort intéressant.

Tuo kuulostaa pelottavalta.

Cela semble effrayant.

Tämä kuulostaa tutulta.

- Ça me semble familier.
- Ça m'évoque quelque chose de familier.

Tuo kuulostaa mahtavalta.

Ça a l'air génial.

Tuo kuulostaa kauhealta.

Ça a l'air horrible.

Tuo kuulostaa kiehtovalta.

Ça a l'air excitant.

Sepä kuulostaa hyvältä.

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

Se kuulostaa vaaralliselta.

Ça a l'air dangereux.

Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

- Ça a l'air vraiment intéressant.
- Ça a l'air intéressant.
- Cela semble fort intéressant.

Tuo kuulostaa tyhmältä.

Ça a l'air stupide.

Se kuulostaa tutulta.

Ça semble familier.

Se kuulostaa hyvältä.

Cela sonne bien.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

C'est un peu branlant.

Se kuulostaa todella houkuttelevalta.

- Ça semble fort tentant.
- Ça semble très tentant.
- Ça a l'air très tentant.

Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.

Ça semble à peu près juste.

Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.

- Ça a l'air un peu dangereux.
- On dirait que c'est un peu dangereux.

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

Votre nom m'est familier.

Hänen nimensä kuulostaa tutulta.

- Son nom m'est familier.
- Son nom me semble familier.

Se kuulostaa hyvältä idealta.

- Ça a l'air d'être une idée géniale.
- Ça a l'air d'être une super idée.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

Le doux bruit... de la cuisine !

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Il doit se montrer un peu plus aguichant.

Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.

Sa voix est très belle.

- Sepä kuulostaa masentavalta.
- Kuulostaapa masentavalta.

À l'entendre, c'est déprimant.

Äänesi kuulostaa minusta hyvin tutulta.

Votre voix me semble très familière.

Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.

Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.

Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.

Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

On va te sortir de là. Alors, ça te plaît ?

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.

Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.

Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.