Translation of "Vuonna" in French

Tänä vuonna -

Cette année,

- Minä vuonna sinä synnyit?
- Minä vuonna te synnyitte?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

Synnyin vuonna 1988.

Je suis né en 1988.

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.

- Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
- Menimme Lontooseen viime vuonna.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

Dans un journal médical en 2005,

Sota päättyi vuonna 1954.

La guerre a fini en 1954.

Opiskelen ranskaa ensi vuonna.

Je prends Français l'année prochaine.

Hän syntyi vuonna 1960.

- Il est né en 1960.
- Elle est née en 1960.

Sota syttyi vuonna 1939.

La guerre s'est déclenchée en 1939.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

La situation changea l'année suivante.

Tom kuoli viime vuonna.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

Minä vuonna sinä synnyit?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?

Minä vuonna te synnyitte?

- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Tomi teloitettiin vuonna 2013.

Tom a été exécuté en 2013.

Pariisi antautui vuonna 1940.

Paris est tombée en 1940.

Titanic upposi vuonna 1912.

- Le Titanic a coulé en 1912.
- Le Titanic coula en 1912.

Hän kuoli viime vuonna.

Il est mort l'année dernière.

Sain keskenmenon viime vuonna.

J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.

Tomi pidätettiin vuonna 2013.

Tom a été arrêté en 2013.

Valmistuin yliopistosta viime vuonna.

J'ai eu ma licence l'année dernière.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

- Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
- Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.

Elle avait les cheveux longs l'année dernière.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.

Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.

L'université Harvard a été fondée en 1636.

Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.

Cette école fut fondée en 1970.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Il est mort d'un cancer l'an dernier.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

Viime vuonna satoi paljon lunta.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

Syksy on myöhässä tänä vuonna.

L'automne est tardif cette année.

Ken on ensi vuonna 15.

Ken aura 15 ans l'année prochaine.

Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.

Achille est né à Paris en 1908.

Kesä on kylmä tänä vuonna.

Cette année, l’été est froid.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.

Tom a visité l'Australie en 2013.

Tom lähtee pois ensi vuonna.

Tom part l'année prochaine.

- Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
- Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

- Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
- Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.

L'année prochaine Tom va acheter une nouvelle maison.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

En 2016, un autre visiteur indésirable.

Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.

Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.

Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.

La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.

Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.

Tommi erosi toisesta vaimostaan viime vuonna.

Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.

Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.

Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.

Meillä on leuto talvi viime vuonna.

Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.

Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?

Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?

Kuinka monta joulukorttia lähetit viime vuonna?

- Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
- Combien de cartes de Noël as-tu envoyées l'année dernière ?

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.

- Kirja julkaistiin vuonna 1689.
- Kirja julkaistiin 1689.

- Le livre fut publié en 1689.
- Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.

Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.

Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.

Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.

- Elle l'a épousé l'année dernière.
- Elle l'a épousé l'année passée.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

et il a ouvert en 1972, le premier parc de serpents.

Apa Sherpa syntyi Thamen kaupungissa, Nepalissa vuonna 1960.

Le Sherpa Apa est né dans le village de Thame en 1960.

Meillä oli paljon lunta näihin aikoihin viime vuonna.

Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.

Mutta kun Britannia liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1973,

Mais après que les Anglais ont rejoint l'Union Européenne en 1973,

Kolmekymmentäneljä prosenttia tullin viime vuonna takavarikoimista tavaroista oli tupakkaa.

Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.

Vuonna 1984 julkaistiin Saksan lehdessä Semiotics useita eri tutkijoiden ratkaisuja.

En 1984, le journal allemand de sémiotique publie une série d'alternatives proposées par divers chercheurs.

Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.

Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.

Himalayan Trust palkitsi vuonna 2012 Pasang Sherpan teiden rakentamisesta syrjäiselle Khumbun alueelle.

En 2012, l'Himalayan Trust reconnaît le travail de Pasang Sherpa dans la région sous-développée de Khumbu.

Joten vuonna 1966 Dow Chemicalin insinöörit ja suunnittelijat ottivat tehtäväkseen kehittää paras

C'est pour ça qu'en 1996, des ingénieurs et des designers de Dow Chemical ont décidé de créer la meilleure

Sir Edmund Hillary ja Tenzing Norgay kiipesivät ensimmäisinä Mount Everestin huipulle vuonna 1953.

En 1953, Edmund Hillary et le Sherpa Tenzing Norgay furent les premiers à gravir le mont Everest.

Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.

Xiaoming Wang n'est pas encore allé aux États-Unis et a très envie d'y aller l'année prochaine.

Hän hallitsi viisi vuotta. Kuudentena vuonna, toinen häntä voimakkaampi kuningas taisteli sotaa häntä vastaan.

Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.