Translation of "Tilanne" in English

- Tilanne pahenee.
- Se tilanne pahenee.

Things are getting worse.

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

- Take control.
- Take command.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

The situation is very complicated.

Olipa täpärä tilanne.

Whoo! That was a close one!

Miltä tilanne näyttää?

How is it?

Tilanne vaikutti toivottomalta.

The situation seemed hopeless.

Tilanne on räjähdysherkkä.

It's a volatile situation.

Tilanne on hallussamme.

We're in control here.

Tilanne oli kafkamainen.

The situation was Kafkaesque.

Tilanne näytti pahalta.

Things were looking grim.

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

- How is the economy?
- How is it?

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

The situation is worse than we believed.

Tämä on huono tilanne.

Wow, this is a bad situation guys.

Tilanne paheni hetki hetkeltä.

The situation became worse by the minute.

Tämä on vaikea tilanne.

This is a difficult situation.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

The situation changed the following year.

Mikä on tilanne Bostonissa?

What is the situation in Boston?

Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

- This is a unique situation.
- It's a unique situation.

Tilanne voi riistäytyä käsistä.

It could get ugly.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

The situation quickly got out of control.

Tämä tilanne on huvittava.

This situation is funny.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

The big relief came a week or so later,

Minulla on tässä vaarallinen tilanne.

I've got a dangerous situation here.

Koska tilanne nyt on paha.

Because the current situation is bad.

Tiedän, että tilanne on epätoivoinen.

I know the situation is desperate.

Tilanne on nyt täysin erilainen.

It's a completely different situation now.

Se on todella monimutkainen tilanne.

It's a very complicated situation.

Meillä on täällä tilanne päällä.

We've got a situation here.

Se on todellakin vaikea tilanne.

It really is a difficult situation.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

The situation has got us all on alert.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

The financial situation is getting worse week by week.

Koko tilanne vaan otti minua aivoon.

The whole situation just pissed me off.

- Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
- En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.

I didn't realize how serious the situation was.

Voisitko kertoa minulle välittömästi mikä tilanne on?

Would you please let me know what the status is right away?

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.

- Me selitimme tilanteen.
- Selitimme tilanteen.
- Me selitettiin tilanne.

We explained the situation.

Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.

- It's a lose-lose situation.
- It's a no-win situation.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

I'm sorry. I didn't realize it was that serious.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.

Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; oli kysymys elämästä ja kuolemasta.

The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

The financial situation is getting worse week by week.

Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.

The situation is such that I am never again able to see you here.

- Tilanne saattaa mennä aika karvaiseksi.
- Siitä saattaa tulla aika totista leikkiä.

Things can get hairy.

- Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
- Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.

- When you have difficulties, I will help you.
- When you have difficulties, I'll help you.

SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".

SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.