Translation of "Sijasta" in English

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

And instead of that messy lunge...

Mutta kansallisuuden sijasta

But as well as a statement of national identity,

Haluan kissan koiran sijasta.

I want to keep a cat instead of a dog.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

We learned Russian instead of French.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

I'd rather have tea instead of coffee.

Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Tänä vuonna menen Australiaan Uuden-Seelannin sijasta.

This year, I'm going to Australia instead of New Zealand.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Actually, we can do even better, look. Instead of the backpack, use the dry bag inside.

- Pihtoja käytetään usein joulupuina.
- Pihtoja käytetään usein joulukuusten sijasta.

Fir trees are often used as Christmas trees.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

But even with 60% alcohol, the CDC recommends using soap if you can.

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.

Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.

Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.

Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?

- Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
- Pidän enemmän junasta kuin bussista.
- Suosin junaa bussin sijasta.

I prefer the train to the bus.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

- Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijaan.
- Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijasta.

Tom was sick and stayed home from school.

Olin mennyt käymään kaupungissa sinä päivänä, mutta palasin kello 2.40 kello 3.36 junan sijasta, mikä on tavallinen junani. Kun astuin sisään taloon, sisäkkö juoksi eteishalliin säikähtänyt ilme kasvoillaan.

I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train. As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face.