Translation of "Päähän" in English

Kypärä päähän.

Okay, helmet on.

- Männynkäpy putosi Tomin päähän.
- Männynkäpy putosi Tom'in päähän.

A pine cone fell on Tom's head.

Laita hattu päähän.

Put your hat on.

- Sami iski Laylaa päähän nuijalla.
- Sami löi Laylaa päähän nuijalla.
- Sami osui Laylaa päähän nuijalla.

Sami hit Layla over the head with a mallet.

Se näkyy kilometrien päähän.

[Bear] That's going to be visible for miles.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

Get it around this block. Helmet on.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Okay, helmet on. Rope down.

Vastatullut istuutui pöydän päähän.

The newcomer sat down at the foot of the table.

Hän laittoi hatun päähän.

He put a cap on his head.

Hän laittoi hattunsa päähän.

She put on her hat.

Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.

A coconut fell on Tom's head.

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

Okay, let's get ready here. Get a helmet on and then go.

Tom löi Maria päähän paistinpannulla.

Tom hit Mary on the head with a skillet.

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

That blow on the head knocked him out cold.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Get a helmet on and then I can use one of these glow sticks.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

If we put a little pebble... at the end of where that shadow is,

Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!

Tom tried to hit Mary in the head with a chair!

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Broadcasting his voice over 200 meters.

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

It's possible that the victim is wounded in the head.

Kun tulet tuon tien päähän, käänny oikealle.

Turn right at the end of that street.

Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.

I can trace my ancestors back 200 years.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

Tom put his hat on and went outside.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

I'm gonna wanna put this on. There's gonna be a lot of loose rock out there!

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

His cry carries over a hundred meters in the still night air.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

Do you have a headache?

Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.

Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.

Saimme juuri tiedustelutietoja, joiden mukaan vihollinen on järjestänyt väijytyksen tielle kahden mailin päähän.

We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.

- Minulla on pää kipeä.
- Mun pää on kipee.
- Päähän sattuu.
- Minun päähäni sattuu.

- My head hurts.
- I have a sore head.

- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla tulisi hän pian kuolemaan.
- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla hän tulisi pian kuolemaan.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.

- ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko herra Nakagawan puhelimeen?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko herra Nakagawan langan päähän?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko puhua herra Nakagawan kanssa?” ”Se olen minä.”

"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."

- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.