Translation of "Läheltä" in English

Katso läheltä.

- Watch closely.
- Look closely.
- Look carefully.

- Melkein!
- Läheltä piti!

Close!

- Me valitsimme hotellin läheltä museoita.
- Me valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
- Valitsimme hotellin läheltä museoita.
- Valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
- Me valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
- Me valitsimme hotellin museoiden läheltä.
- Valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
- Valitsimme hotellin museoiden läheltä.

We chose a hotel near the museums.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Me ollaan valittu hotelli läheltä niitä museoita.
- Me ollaan valittu hotelli läheltä museoita.

We've chosen a hotel near the museums.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.

We've chosen a hotel near the museums.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.

That was a close shave.

Tom osti maata Bostonin läheltä.

Tom bought some land near Boston.

- Se liipaisi läheltä.
- Se oli lähellä.

That was close.

Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?

Would you know a cheap hotel in the near?

Joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

waiting to snatch any salmon that swims too close.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

I try to avoid walking by the cemetery after dark.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

That was a close shave.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Alkoi jo pukata kylmää hikeä.

That was a close shave.

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

- Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.

Tomin ja Marin ystävät tulivat läheltä ja kaukaa ottamaan osaa heidän häihinsä.

Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

Kun linja-auto kaarsi nopeasti sivulle väistääkseen kissaa, sanoi kuski: ”Se meni läheltä.”

When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I narrowly escaped being run over by a car.
- I was almost hit by a car.