Translation of "Jotenkin" in English

- Pääsen sinne jotenkin.
- Minä pääsen sinne jotenkin.

I'll get there somehow.

Näytät jotenkin masentuneelta.

- You seem depressed.
- You look kind of down.

Vaikutat jotenkin hiljaiselta.

You seem kind of quiet.

Näytät jotenkin erilaiselta.

You look different somehow.

- Minun isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
- Minun isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
- Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
- Isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.

My father has something to do with that firm.

Hm...olenko jotenkin erehtynyt?

Um...am I mistaken in some way?

Voimmeko kiittää sinua jotenkin?

How can we thank you?

Tom on jotenkin ujo.

Tom is kind of shy.

Voinko olla jotenkin avuksi?

Can I make myself useful somehow?

Pääsen siitä yli jotenkin.

I'll get over it somehow.

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.

A budget deficit must be financed somehow.

Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?

Is there any way I can blame this on you?

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

All of a sudden, I feel like crying.

Olen aina jotenkin tykännyt siitä.

I've always kind of liked it.

Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.

Somehow I just can't accept that.

Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.

Sorry, I seem to have confused you.

Tomin on yhä hoidettava tämä jotenkin.

Tom still has to fix this somehow.

- Ymmärrän sen tavallaan.
- Ymmärrän sen jotenkin.

I sort of understand.

Jotenkin toivon, että Tom ei tule juhliin.

I'm kind of hoping Tom doesn't come to the party.

Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.

I like this dress. It's kind of cute.

- Kuinka voin auttaa?
- Voinko auttaa teitä jotenkin?

- Can I help you?
- May I help you?

Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.

He never fails to make some comment about the way she's dressed.

Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?

Are you okay? Are you stressed?

Se on painava, mutta saan sen kyllä jotenkin kannettua.

It's heavy, but I can manage it.

Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

It is strange that he should not tell me anything about it.

- Minusta se on jotenkin tyhmää.
- Mielestäni se on tavallaan tyhmää.

I think it's kind of stupid.

- Tom on tänään jotenkin outo.
- Tomissa on jotain outoa tänään.

There's something strange about Tom today.

- Pääsen siitä yli jotenkin.
- Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

- I'll get over it somehow.
- I'll get over it one way or another.

Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.

I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.

Ei voi mitään. Hankalaahan tämä on, mutta yritetään jotenkin suoriutua tästä.

It can't be helped. Let's make the best of the bad job.

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.

It looks like rain.

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

This job is kind of boring.

Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.

Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.

- Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
- Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.

I don't have much money, but I can get along somehow.

- Miten me voimme kiittää sinua?
- Miten voimme kiittää sinua?
- Kuinka me voimme kiittää sinua?
- Kuinka voimme kiittää sinua?
- Millä tavalla me voimme kiittää sinua?
- Millä tavalla voimme kiittää sinua?
- Voimmeko me kiittää sinua jotenkin?
- Voimmeko kiittää sinua jotenkin?
- Voimmeko me kiittää sinua jollakin tavalla?
- Voimmeko kiittää sinua jollakin tavalla?

How can we thank you?

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.