Translation of "Hirveästi" in English

Minua hävettää hirveästi.

- I'm really embarrassed.
- I'm so ashamed.

Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.

- I am terribly afraid of snakes.
- I'm terribly afraid of snakes.

Minä rakastan sinua ihan hirveästi.

- I like you very much.
- I like you a lot.
- I like you a whole lot.
- I really like you.

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
- Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.

I love her sister very much.

Kaipaan sinua hirveästi, jos lähdet pois Japanista.

I'll miss you terribly if you leave Japan.

- Kaipaan miestäni hirveästi.
- Kaipaan aviomiestäni todella kovasti.

I really miss my husband.

Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.

Thanks for loving a fool like me.

- Pelkään käärmeitä hirveästi.
- Pelkään käärmeitä todella paljon.

I was very scared of snakes.

- Tämä juna haisee hirveästi.
- Tämä juna haisee hirveältä.

This train smells horrible.

- Olen täysin hengästynyt.
- Minua hengästyttää hirveästi.
- Henki loppuu.

I am completely out of breath.

- Olen todella pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveästi.
- Olen hirvittävän pahoillani.

Oh, I'm terribly sorry.

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

I really miss my girlfriend.

Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

- Minua hävettää hirveästi.
- Minua nolottaa todella paljon.
- Olen tosi nolona.

I'm really embarrassed.

- Antaisin mitä tahansa pizzasta.
- Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.

I'm dying for a pizza.

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.

I really love her older sister a lot.

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.

I really love her younger sister a lot.

”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”

- "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
- "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

Kaikki vuodet ovat erilaisia… joinakin vuosina sitä saa hirveästi hummereita, toisina ei.

Every year is different … some years you catch a lot of lobsters, some years you don't.

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

I laughed so much, I thought I'd die.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

- He was too sleepy to read an evening paper.
- He was too sleepy to read the evening newspaper.

- Onko sinulla paljon kipuja?
- Onko sinulla kovat kivut?
- Onko sinulla kovia kipuja?
- Sattuuko kovasti?
- Sattuuko paljon?
- Sattuuko hirveästi?

Does it hurt a lot?

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.