Translation of "Hallitsee" in English

hallitsee kuunvalo.

...is governed by the light of the moon.

- Katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
- Se katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.

The cathedral dominates the cityscape.

Katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.

The cathedral dominates the cityscape.

Hän hallitsee ranskan kielen hyvin.

She has a good command of French.

Tom hallitsee ranskan kielen hyvin.

Tom has a good command of French.

Tom hallitsee ranskan melko hyvin.

Tom can handle French quite well.

Olet oppinut huonon filosofian, joka hallitsee elämääsi.

You have learnt a bad philosophy which is controlling your life.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Sooner or later, he will master French.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.