Translation of "Aterian" in English

Osaatko valmistaa aterian?

Can you cook a meal?

Hän tilasi grillikala-aterian.

He ordered one grilled fish dinner.

Se houkutteli toisenkin mahdollisen aterian.

Another potential meal is lured in.

Hän söi suihinsa koko aterian.

He ate every bit of his dinner.

Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

We generally drink tea after a meal.

Hapankerma vain riistää aterian maun.

Sour cream will only take away the flavour of the meal.

Hyvä brändy täydentää hienon aterian.

A good brandy completes a fine meal.

Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?

Did you have a good meal at that restaurant?

Olen laittanut sinulle hienon lämpimän aterian.

I've cooked you a nice hot dinner.

Italialaiset syövät ison aterian kahdesti päivässä.

Italians eat a big meal twice a day.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Okay, we need to figure out how we can use a bit of this carcass, to get ourselves a better meal.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

You wouldn't want to have had a big lunch going down this.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

After the meal, I asked for the bill.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

[Bear] I'm still hungry, so I could go for a full meal.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Many animals use color vision to find fruit. Time for one last meal before it's too hard to see.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.