Translation of "Kertoja" in Arabic

KERTOJA: Olette olleet etulinjassa.

المتكلّم: لقد وقفتم في الصفوف الأمامية

KERTOJA: Jakaneet tärkeitä tietoja.

المتكلّم: وشاركتم معلومات مهمة

KERTOJA: Ja tukeneet yhteisöämme.

المتكلّم: وقدّمتم الرعاية اللازمة لمجتمعكم

Hän kävi useita kertoja.

أتى عدة مرات.

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

KERTOJA: Löysitte uusia tapoja kokoontua.

المتكلّم: وجدتم طرقًا جديدة للتواصل معًا

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

المتكلّم: لقد وحّدتم جهودكم لدعم الأنشطة التجارية الصغيرة

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

المتكلّم: وساعدتم في تكوين تصوّر أفضل للمستقبل

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

المتكلّم: كل يوم، ترشدون الآخرين إلى أماكن جديدة

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

المتكلّم: خلال هذا العام المليء بالتحديات، وجد المرشدون المحليون طرقًا لمساعدة الآخرين