Translation of "Jopa" in Arabic

Siellä on jopa heinäsirkka.

‫انظر، هناك أيضاً صرصور حقل عالق بها، أترى؟‬

Ja jopa pelastaa henkiä.

وحتى أن ينقذ الأرواح.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

‫يمكن لدرجات الحرارة هنا أن تهبط‬ ‫إلى 30 تحت الصفر‬

Ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

وحتّى تصويرهن لأفلام إباحيّة

Pesukarhut tyhjentävät jopa 90 % pesistä.

‫تأكل حيوانات الراكون‬ ‫محتويات 90 بالمئة من الأعشاش.‬

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

ويمكن حتى لأولياء الأمور النظر لرؤية غياب اللون في اللوحات

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

‫ناشرًا صوته ‫في نطاق 200 متر.‬‬

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Zikavirus? Sen R-nolla on jopa 6,6.

فيروس زيكا يصل عدد التكاثر الأساسي إلى 6.6

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

يمكنك نشر العدوى للآخرين لعدة أيام وحتى أسبوعين

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬ ‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

‫لكنك أفسدت الأمر.‬ ‫والسؤال الآن، هل أفسدت الأمر إلى الأبد؟‬

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

‫تنخفض درجة حرارة المياه‬ ‫إلى 8 أو 9 درجات مئوية.‬ ‫البرودة تحبس أنفاسك.‬

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

و لكن حتى باستعمال معقم كحولي بتركير 60%، المركز اﻷمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح باستعمال الصابون إن أمكن ذلك.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

لكن 20% إلى حتى 30% من الأشخاص المصابين بكوفيد-19 يحتاجون ذالك

Joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

‫يتغذى على البق والحشرات الضارة‬ ‫وحتى العقارب السامة.‬ ‫لكن هل ترجح كفة الجيد على السيئ؟‬

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

خذ الحكمة من أفواه المجانين.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"