Translation of "”ne" in Arabic

Ne ovat hauraita. Ne sairastuvat.

إنّها حسّاسة. وهي تمرض.

Ne liikkeet -

وبدأت أعمال القمع تصيب

- Pysäytä heidät.
- Pysäyttäkää heidät.
- Pysäytä ne.
- Pysäyttäkää ne.

أوقفهم.

Jätämme ne näin.

‫انظر، سنتركها هكذا.‬

Ne ovat kaikki -

‫انظر، كل هذه...‬

Virta vei ne.

‫لقد جرفها التيار.‬

Ja syön ne?

‫وآكل هذه؟‬

Ne hidastavat ajatteluani.

‫إنها تتسبب في تباطؤ تفكيري.‬

Ne ovat syötäviä.

‫ويمكن تناول هذه،‬

Ne muodostavat kaivosjärviä.

‫وتكوّن ما يعرف بـ"بحيرات المناجم".‬

Käännetään ne varovasti.

‫لذا سنتوخى الحذر الشديد في قلب هذه الصخور.‬

Ne tuntuvat hyvältä.

إنه شعور جيد حقًا.

Ne hohtavat pimeässä -

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Ne hohtavat kuunvalossa.

‫إنها تتوهج بضوء القمر.‬

Ne lähtevät liikkeelle.

‫تقوم بالتحرّك.‬

Ne tunkeutuvat rakennuksiin -

‫وتخترق المباني.‬

Ne kuhisevat elämää.

‫إنها تعج بالحياة.‬

Ne peittävät kuun.

‫حاجبة ضوء القمر.‬

Ne hyödyntävät valoja.

‫إنها تستخدم الضوء.‬

Ne päästävät varoituksen.

‫تطلق صوتًا تحذيريًا مبكرًا.‬

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Ne kestävät ikuisesti.

وتدوم إلى ما لا نهاية.

Ne ovat valtiollisia.

إنّها منظمات حكومية للغاية.

Missä leivoit ne?

اين خبزتهم؟

Halusin lukea ne.

أردت قراءتهم.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

‫إن نجيا حتى الربيع‬ ‫فسيكونان مستعدين للعيش وحدهما.‬

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

‫فهي تصيد في قطيع وتعيش في قطيع،‬ ‫وهي خصوم عنيدة.‬

Meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟

Sitten asetan ne paikalleen.

‫ثم توضع هذه بداخله.‬

Tiedän, mistä ne johtuvat.

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Ne aiheuttavat pahan ihottuman.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

Ne ovat pistäviä karvoja.

‫اسمها شعيرات واخزة.‬

Ne voivat tappaa gepardin.

‫يمكنها قتل فهد.‬

Ne laiduntavat vain öisin.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Ne ovat pelottava joukko.

‫معًا، تشكّل حشدًا مرعبًا.‬

Se voi tappaa ne.

‫فقد يقتلهم.‬

Mutta öisin - ne liikkuvat.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

Kun ne ovat täynnä,

‫ما أن تشبع...‬

Ne katoavat kuin aaveet.

‫تختفي مثل الأشباح.‬

Ne saavat myös apua.

‫كما تحصل أيضًا على المساعدة.‬

Ne aistivat leijonien vaanivan,

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Hämmennyksen vallitessa ne hajaantuvat.

‫خلال الارتباك، تشتّتت.‬

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

‫ترحّب بعودة النهار.‬

Ne tarvitsevat älykästä kasvatusta.

تحتاج إلى أساليب زراعية ذكيّة جداً.

Ne pakottavat ihmisen tarkkailemaan.

إنّها تجبرك على المراقبة.

Ne myydään korkeaan hintaan.

سعر مبيعها مرتفع.

Ne on vaikea yhdistää.

يصعب الجمع بين الأمرين.

Ne eivät ole puolueettomia.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Ne ovat kaikki rikki.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

Ne ovat hyvin aggressiivisia.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬

Ne voivat kasvattaa sarvet.

‫وتخرج قرون من رأسها.‬

Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.

إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

‫إنها حيوانات رائعة جداً.‬

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

‫وفضولية مثل هذا،‬

Eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

‫لا يكون في مجموعة.‬

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Ne menivät aivan liian nopeasti.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Mihin ne joutuivat? Voi ei!

‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫كلا!‬

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

Ne on haudattu ruohon sekaan.

‫مدسوس بين كل هذه الحشائش.‬

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Ne liikkuvat ihmistä nopeammin hyökätessään.

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Ne kertovat sairaalan ulkopuolisesta maailmasta.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ne ovat nälkäisiä ja kokemattomia.

‫جائعة وعديمة الخبرة.‬

Öisin vesi tuo ne yhteen.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Pian ne alkavat syödä lihaa.

‫وقريبًا ما ستأكل اللحم.‬

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

Se etsii ne uskomattomalla hajuaistillaan.

‫تتعقبها بحاسة شمّها المذهلة.‬

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

‫فتضيء الخطوط المغناطيسية المحيطة بالقطبين.‬

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Ne kaikki ovat täällä saalistamassa.

‫كلها أتت لتقتل.‬

Ne ajoittavat yölliset ryöstöretkensä täydellisesti.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Joka yö ne partioivat kotiaan -

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

‫للعودة من الظلال إلى الضوء.‬

Ne ovat kuulleet veneiden äänet -

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬