Translation of "Diary" in Portuguese

- Where's my diary?
- Where is my diary?

Onde está o meu diário?

- Don't read my diary.
- Don't read my diary!

Não leia o meu diário!

Don't read my diary.

Não leia o meu diário!

I found your diary.

- Eu encontrei seu diário.
- Eu encontrei o teu diário.
- Encontrei vosso diário.
- Eu encontrei o diário do senhor.
- Encontrei o diário da senhora.

She's writing her diary.

Ela está escrevendo em seu diário.

He's writing his diary.

Ele está escrevendo em seu diário.

I found Tom's diary.

Eu encontrei o diário de Tom.

I read Tom's diary.

Eu li o diário de Tom.

Where is my diary?

- Quem viu meu diário?
- Onde está o meu diário?

Tom keeps a diary.

Tom mantém um diário

I have your diary.

- Eu estou com sua agenda, senhor.
- Eu estou com sua agenda, senhora.

He keeps a diary.

Ele mantém um diário.

Do you keep a diary?

Você mantém um diário?

I bought a red diary.

Comprei um diário vermelho.

- I am keeping a diary every day.
- I write daily in my diary.

Todo dia escrevo no meu diário.

Takeshi keeps a diary in English.

Takeshi tem um diário em inglês.

He keeps a diary in English.

Ele mantém um diário em Inglês.

I keep a diary in English.

Eu mantenho um diário em inglês.

I just found an old diary.

Acabei de encontrar um jornal velho.

I know who stole your diary.

Eu sei quem foi que roubou o seu diário.

I keep a diary in French.

Eu escrevo um diário em francês.

I was looking for my diary.

Eu estava procurando o meu diário.

I write daily in my diary.

Todo dia escrevo no meu diário.

She decided to keep a diary.

Ela decidiu de manter um diário.

Tom keeps a diary in French.

Tom mantém um diário em francês.

- We must keep a diary every day.
- I must write in my diary every day.

Eu devo escrever no meu diário todo dia.

- Have you written in your diary yet today?
- Have you already written in your diary today?

- Você já escreveu no seu diário hoje?
- Já escreveste em teu diário hoje?

- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.

Manter um diário é um bom hábito.

- I resolved to keep a diary this year.
- I have decided to keep a diary this year.
- I have made a resolution to keep a diary this year.
- I've decided to keep a diary this year.

Resolvi escrever num diário este ano.

I write in my diary every day.

Escrevo em meu diário todo dia.

I enjoy looking at my old diary.

Eu gosto muito de manusear meu velho diário.

I wrote a lot in my diary yesterday.

Ontem escrevi muito no meu diário.

Have you written in your diary yet today?

Você já escreveu no teu diário hoje?

I used to keep a diary in French.

- Eu mantinha um diário em Francês.
- Eu já escrevi um diário em Francês.

- She used to keep a diary, but she no longer does.
- She used to keep a diary, but doesn't anymore.

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

It is a good habit to keep a diary.

Manter um diário é um bom hábito.

I always put down good experiences in my diary.

Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.

She used to keep a diary, but doesn't anymore.

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

He decided to write in his diary every day.

Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.

I can write what I want in my diary.

Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.

- Tom found Mary's diary.
- Tom found Mary's appointment book.

Tom encontrou a agenda de Maria.

- I have your diary.
- I have your appointment book.

Eu estou com tua agenda.

- This is Tom's diary.
- This is Tom's appointment book.

Esta é a agenda de Tom.

By the way, how many of you keep a diary?

A propósito, quantos de vocês têm um diário?

It is interesting for me to read my old diary.

Acho interessante ler o meu velho diário.

Tom found Mary's diary and read the last three pages.

Tom encontrou o diário de Mary e leu as três últimas páginas.

I found it difficult to keep a diary every day.

Eu achei difícil manter um diário todos os dias.

Tom closed his diary after writing about that day's events.

Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.

I found my father's diary that he kept for 30 years.

Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.

He made a resolution to write in his diary every day.

Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.

I kept a diary in French when I was a student.

Eu escrevia um diário em francês quando era estudante.

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Na privacidade de seu quarto, ela escreve seu diário.

His private papers include a diary of his first year in parliament.

Os papéis pessoais dele incluem um diário de seu primeiro ano no parlamento.

- Where's my diary?
- Where's my appointment book?
- Where is my appointment book?

Onde está minha agenda?

I used to write in my diary every day when I was young.

Costumava escrever no meu diário todos os dias quando era jovem.

I used to keep a diary in English when I was a student.

Eu escrevia um diário em inglês quando era estudante.

- Tom put the diary in the drawer.
- Tom put his appointment book in the drawer.

Tom pôs a agenda na gaveta.

A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.

Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.

I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.

Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.

Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.

Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.