Translation of "Drain" in German

He unclogged the drain.

Er hat den verstopften Abfluss gereinigt.

Tom unclogged the drain.

Tom hat den verstopften Abfluss gereinigt.

- That is money down the drain.
- That's money down the drain.

Das ist rausgeschmissenes Geld.

The drain is clogged again.

Der Abfluss ist schon wieder verstopft.

This country suffers from brain drain.

Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.

Drain the pasta into the colander.

Die Nudeln im Sieb abtropfen lassen.

Let it drain in a colander.

Lass es in einem Sieb abtropfen.

Those computers? They're money down the drain.

Diese Computer! Das ist doch Geld zum Fenster herausgeworfen!

Use a strainer to drain the pasta.

Nimm ein Sieb, um die Nudeln abtropfen zu lassen.

But it's a huge drain on their energy.

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

We thought, "They are watching the drain pipes."

Wir dachten: "Sie passen auf die Abflussrohre auf."

I hate it when hair clogs the drain.

Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.

When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.

Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.

The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.

Der Klempner pumpte das Wasser ab, um das Rohr trockenzulegen.

- That is money down the drain.
- It's a waste of money.
- That's a waste of money.
- This is a waste of money.
- That's money down the drain.

Das ist Geldverschwendung.

- All those efforts came to nothing.
- All the efforts went down the drain.

Alles war für die Katz.

I spent my whole morning all in tears trying to fish my wedding ring from the drain.

Ich habe den ganzen Morgen in Tränen damit zugebracht, meinen Trauring aus der Abwasserleitung zu fischen.

No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.

Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.