Translation of "Connected" in German

Everything is connected.

Alles ist miteinander verbunden.

Are these events connected?

Stehen diese Ereignisse in Zusammenhang?

The man connected two wires.

Der Mann verband zwei Drähte miteinander.

The two rooms are connected.

Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.

How are these events connected?

Wie hängen diese Ereignisse zusammen?

And connected to a monitoring system.

und an ein Überwachungssystem angeschlossen.

Have they connected the radio antenna?

Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?

- The port is connected to the rail network.
- The harbour is connected to the rail network.
- The docks are connected to the rail network.

Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.

He is connected to us via Skype.

Er ist uns per Skype zugeschaltet.

Tom hasn't connected to the Internet yet.

Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

Is this computer connected to the Internet?

Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?

The planet was weirdly connected to the disk.

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

The two incidents are connected with each other.

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.

This telephone is connected to the fax machine.

Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.

He connected the rubber hose to the exhaust.

Er steckte den Gummischlauch auf das Auspuffrohr.

The organization is not connected with any political parties.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.

Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.

Everything in the world is connected to everything else.

Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.

Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.

Dänemark und Schweden sind durch die Öresundbrücke verbunden.

connected to machines that were monitoring if he would live.

angeschlossen an Maschinen, an denen sein Leben hing.

She'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

And this is connected directly to this legacy of redlining

Das ist direkt mit den Folgen des Redlinings verbunden

The village is connected with our town by a bridge.

Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.

Everything, really everything at Tom's place is connected with cats.

Alles, wirklich alles bei Tom zu Hause hat einen Bezug zu Katzen.

When was the last time you connected to the Internet?

- Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?
- Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?

They are connected to them every day via video conference.

Mit ihnen sind sie jeden Tag per Videokonferenz verbunden.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

connected me with thousands of other people that supported the campaign

aber auch Tausende von Leuten, die die Kampagne unterstützten.

So if you live in one of these heavily connected places

Wenn man an Orten mit guter Vernetzung

The officers are connected to the flight captain in the cockpit.

Die Beamten sind mit dem Flugkapitän im Cockpit verbunden.

After the accident, they connected him to a lot of machines.

Nach dem Unfall wurde er an eine ganze Reihe Maschinen angeschlossen.

Our router is connected to a repeater in the living room.

Unser Router ist mit einem Repeater im Wohnzimmer verbunden.

As if all my cells were connected to some sort of electricity

als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

Is it true that you connected this old computer to the Internet?

Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?

Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.

Das Leben ist eine Reihe von Empfindungen verbunden mit verschiedenen Bewusstseinszuständen.

We are more closely connected to the invisible than to the visible.

Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.

Angela Kies is connected to colleagues in the control room by cell phone.

Angela Kies ist per Handy mit Kollegen im Kontrollraum verbunden.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.

The thigh and lower leg are connected by a joint called the knee.

Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

And around the world, there’s a new generation of young people -- like you -- that are connected by technology, and driven by your idealism and your imagination, and you're working together to start new ventures, and to hold governments more accountable, and advance human dignity.

Und auf der ganzen Welt gibt es eine neue Generation von jungen Menschen - wie dich -, die durch Technologie verbunden sind und von Ihrem Idealismus und Ihrer Vorstellungskraft angetrieben werden, und Sie arbeiten zusammen, um neue Unternehmungen zu starten und Regierungen verantwortungsbewusster zu machen und die Menschenwürde zu fördern.

According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.

In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.