Translation of "Deep" in Chinese

How deep?

多深？

- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
- Beauty is only skin-deep.

美貌只是表面性的东西。

- Take a deep breath, please.
- Please take a deep breath.

请深吸一口气。

The snow was knee deep.

積雪深及膝蓋。

Snow fell two meters deep.

雪積了兩公尺深。

How deep this lake is!

这个湖多深呀！

How deep is Lake Biwa?

琵琶湖有多深？

You're getting into deep water.

你在进入困境。

Beauty is but skin deep.

美貌只是表面性的东西。

The lake is deep here.

这个湖在这个地方很深。

She took a deep breath.

她深呼吸了一下。

Beauty is only skin deep.

美貌只是表面性的东西。

How deep is the hole?

這個洞多深?

Take a deep breath, please.

請深呼吸。

Please take a deep breath.

请深吸一口气。

- He breathed deeply.
- He took a deep breath.
- He drew a deep breath.

他深呼吸了一下。

The pond is 3 meters deep.

这个池塘有三米深。

Do you have deep sea phobia?

你有深海恐惧症吗？

No words can relieve her deep sorrow.

沒有什麼話語能減輕她深深的悲傷。

Take a deep breath and then relax.

深呼吸，然後放鬆。

Their friendship ripened into a deep love.

他们的友情酝酿成爱情的果实。

The patient is in a deep coma.

患者现在处于深度昏迷状态。

No words can express her deep sorrow.

她的悲伤无法言喻。

I don't know how deep the lake is.

我不知道这个湖有多深。

That day left a deep impression on me.

我对那天的印象很深刻。

She looks happy, but deep down, she suffers.

她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。

Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.

嗨, 我要一個炸薄餅卷。

What you said left a deep impression on me.

你说的话给我留下了很深刻的印象。

The baby seemed to be in a deep sleep.

那個嬰兒似乎在熟睡中。

- Appearance is deceptive.
- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
- Appearances are deceiving.
- Appearances deceive.
- Looks can be deceptive.

不要被外貌蒙蔽了。

The deep layers of the ocean are still almost unexplored.

海洋的深层仍然几乎未被探索。

- What is the depth of the lake?
- How deep is this lake?

這個湖有多深？

She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.

她得知父親突然離世，不禁心如刀割。

He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.

他雖然擺着一副若無其事的樣子，但是我想他心裏一定擔心得不得了。

Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.

現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。

You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart.

你问我爱你有多深，月亮代表我的心。

Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it!

内心世界很丰富，不知该如何表达了！

- The patient is in a state of profound stupor.
- The patient is in a deep coma.

患者现在处于深度昏迷状态。

- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.

那個嬰兒似乎在熟睡中。

- He sighed deeply, and placed his hand on the doorknob.
- Sighing deeply, he grabbed hold of the door handle.
- He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.

他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。