Translation of "Zowel" in Spanish

zowel kinderen als volwassenen,

niños y adultos por igual,

zowel individueel als collectief,

tanto individual como colectivamente,

Zowel voor dieren als mensen,

Tanto para animales como para personas,

Groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

edificios ecológicos, tanto nuevos como reacondicionados;

zowel qua omzet als qua volume --

tanto en valor como en volumen,

Adel is zowel metroloog als satellietingenieur

Adel es meteoróloga, además de ingeniera satelital,

Ze speelt zowel piano als gitaar.

Toca tan bien el piano como la guitarra.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.

Ella habla tanto inglés como francés.

Ze speekt zowel Engels als Duits.

Ella habla inglés y alemán.

Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.

Yaguatí habla español y guaraní.

Hij spreekt zowel Spaans als Frans.

Él habla tanto español como francés.

Zowel Tom als Maria leren Frans.

Tanto Tom como Mary estudian francés.

- Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
- Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.

Él puede hablar y escribir en ruso.

- Zowel Tom als Mary kunnen geen klarinet spelen.
- Zowel Tom als Mary kan geen klarinet spelen.

Ni Tom ni Mary saben tocar el clarinete.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

tanto en el cerebro como en el cuerpo.

Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.

Tanto Piotr como Lech vienen de Polonia.

Zowel zijn vrouw als hijzelf houden ervan.

Tanto a su mujer como a él le gustan.

Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.

- Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
- Tanto Piotr como Lech son polacos.

Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.

Nuestro profesor habla francés además de inglés.

- Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
- Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

Ik hou zowel van honden als van katten.

Me gustan tanto perros como gatos.

Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.

Me gustan las ciencias y las matemáticas.

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.

Él puede hablar y escribir en ruso.

Zowel Tom als Maria merkten John tegelijkertijd op.

Ambos, Tom y Mary, se percataron de John al mismo tiempo.

Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.

Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

- En España el topless y el nudismo son legales.
- En España tanto el topless como el nudismo son legales.

Zowel Tom als ook Mary zagen er triest uit.

Tanto Tom como Mary parecían estar tristes.

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

y eso permitió que la Tierra tuviera una inclinación axial estable

Ze is heel bekend, zowel in India als in China.

Ella es muy conocida tanto en India como en China.

Dat is zowel gevaarlijk om te maken als duur in onderhoud.

de peligrosa instalación y caro mantenimiento.

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

Dit instrument maakt van mij zowel een afstammeling als een voorouder.

Este instrumento me posiciona como descendiente y como ancestro.

Ik houd zeer veel zowel van haar als van haar vriendje.

Tanto ella como su novio me gustan mucho.

Zowel Tom als Maria schijnen niet in staat om dat te doen.

Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.

Zowel Tom als Maria zijn van plan om muziek te studeren in Boston.

Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

Tanto su padre como su madre están muertos.

São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.

São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.

Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.

Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Jomini ganaría fama como uno de los grandes pensadores militares del siglo XIX y sirvió a Ney

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.